1
00:01:51,128 --> 00:01:53,197
[звонит телефон]

2
00:02:07,278 --> 00:02:08,212
Доктор Коттер.

3
00:02:08,345 --> 00:02:09,980
Он умрет.
Она умрет.

4
00:02:10,114 --> 00:02:11,982
Мама умрет.
Я умру.
Все умирают.

5
00:02:12,116 --> 00:02:14,651
Я не хочу...
Я собираюсь...

6
00:02:15,752 --> 00:02:17,720
я не смог
чтобы он заговорил...

7
00:02:17,854 --> 00:02:19,256
ответь мне,
ничего.

8
00:02:19,390 --> 00:02:20,924
[бормотание продолжается]

9
00:02:21,058 --> 00:02:22,293
Только это.

10
00:02:22,426 --> 00:02:24,661
Ага.
Я понял.

11
00:02:25,429 --> 00:02:26,564
Спасибо, Дэн.

12
00:02:26,696 --> 00:02:27,931
Она умрет.
Мама умрет.

13
00:02:28,065 --> 00:02:29,533
Я умру.
Все умирают.

14
00:02:29,666 --> 00:02:31,402
Никто не имеет значения.
Она не имеет значения.

15
00:02:31,535 --> 00:02:33,603
Он не имеет значения.
Она не имеет значения.
Мама не имеет значения.

16
00:02:33,736 --> 00:02:35,306
Я не имею значения.
Ничто не имеет значения.

17
00:02:35,439 --> 00:02:38,175
Я не имею значения.
Я не имею значения.
Я не имею значения.

18
00:02:38,309 --> 00:02:39,909
Он умрет.
Она умрет.

19
00:02:40,044 --> 00:02:42,113
Он умрет.
Я умру.
Все умирают.

20
00:02:42,246 --> 00:02:44,014
Никто не имеет значения.
Она не имеет значения.

21
00:02:44,148 --> 00:02:45,983
Он не имеет значения.
Она не имеет значения.
Все умирают.

22
00:02:46,117 --> 00:02:47,384
Я умру.
Никто не имеет значения.

23
00:02:47,518 --> 00:02:49,587
Она не имеет значения.
Он не имеет значения.

24
00:02:49,719 --> 00:02:51,122
Мама не имеет значения.
Ничто не имеет значения.

25
00:02:51,255 --> 00:02:52,990
Я не имею значения.
Я не ма--

26
00:02:53,124 --> 00:02:55,526
Я собираюсь... я собираюсь...
Я собираюсь... я собираюсь...

27
00:02:55,658 --> 00:02:58,761
Она собирается... Она собирается...
Все... я собираюсь...

28
00:02:58,895 --> 00:03:01,132
Я не имею значения.
Я собираюсь... я собираюсь...

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,900
[хныканье]

30
00:03:07,171 --> 00:03:08,305
Привет, Карл.

31
00:03:10,441 --> 00:03:12,042
Что происходит сегодня?

32
00:03:14,178 --> 00:03:15,479
Я умираю.

33
00:03:15,613 --> 00:03:16,880
Нет.

34
00:03:17,847 --> 00:03:19,316
Я так не думаю.

35
00:03:22,153 --> 00:03:24,255
Я думаю, у тебя есть
очередной маниакальный эпизод.

36
00:03:24,388 --> 00:03:25,456
Не...

37
00:03:26,023 --> 00:03:27,657
Не говори мне.

38
00:03:28,259 --> 00:03:29,759
Вы не знаете.

39
00:03:29,893 --> 00:03:33,696
Я чувствую это повсюду вокруг себя,
сжимая.

40
00:03:33,830 --> 00:03:36,000
[хныканье продолжается]

41
00:03:38,469 --> 00:03:40,004
Я боюсь.

42
00:03:40,137 --> 00:03:45,708
Карл, я это знаю
что ты испытываешь
чувствует себя реальным,

43
00:03:45,842 --> 00:03:48,112
но это не может причинить тебе вреда.

44
00:03:49,180 --> 00:03:51,748
[хныканье]

45
00:03:52,550 --> 00:03:53,750
Я обещаю.

46
00:03:53,883 --> 00:03:55,953
Он умрет.
Она умрет.

47
00:03:56,086 --> 00:03:57,921
Мама умрет.
Я умру.

48
00:03:58,055 --> 00:04:00,324
Все умирают.
Никто не имеет значения.

49
00:04:00,457 --> 00:04:04,461
Привет, Ванда.
Я поставлю Карла Ренкена
под наблюдение на несколько дней.

50
00:04:04,595 --> 00:04:06,664
Он безвреден.
Просто убедитесь
кто-то проверяет его

51
00:04:06,796 --> 00:04:07,797
каждые пару часов.

52
00:04:07,931 --> 00:04:09,500
Вы поняли.
Спасибо.

53
00:04:09,633 --> 00:04:12,002
Привет, доктор Десаи
искал тебя.

54
00:04:12,902 --> 00:04:13,703
Спасибо.

55
00:04:13,836 --> 00:04:16,440
[воет сирена]

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,018
[пациент] Нет! Нет! Пожалуйста!

57
00:04:28,152 --> 00:04:31,055
Пожалуйста! Вы не понимаете!
Я не могу туда войти! Нет!

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,857
[кричит] Нет! Нет! Пожалуйста!

59
00:04:35,326 --> 00:04:36,759
Нет!

60
00:04:37,528 --> 00:04:39,096
Нет!

61
00:04:54,777 --> 00:04:55,713
[стук]

62
00:04:55,845 --> 00:04:57,147
Заходите.

63
00:04:58,415 --> 00:05:02,019
Эй, ты отправил?
пациент по имени, э-э,

64
00:05:02,152 --> 00:05:04,754
Сара Марке
вчера приезжал в ординатуру?

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,558
Да. У нее есть история
при злоупотреблении наркотиками и мании,

66
00:05:07,691 --> 00:05:10,494
и она то приходила, то уходила
нашего подразделения несколько раз.
[вздыхает]

67
00:05:10,628 --> 00:05:11,996
Роуз,
у нее нет страховки.

68
00:05:12,129 --> 00:05:13,497
Хорошо,
но ей нужно лечение.

69
00:05:13,631 --> 00:05:15,832
Доска у меня в горле
про оплату из своего кармана

70
00:05:15,966 --> 00:05:17,635
на другую кровать
в программе резидентуры.

71
00:05:17,800 --> 00:05:19,370
Возможно, правлению стоит попробовать
насрать

72
00:05:19,503 --> 00:05:22,339
о сути
нашей работы здесь
время от времени.

73
00:05:22,473 --> 00:05:24,208
[вздыхает]

74
00:05:24,341 --> 00:05:25,808
я не задаю вопросы
ваше суждение.

75
00:05:25,942 --> 00:05:27,211
мне просто нужно, чтобы ты
приди ко мне первым

76
00:05:27,344 --> 00:05:29,079
так что я могу
опереди это в следующий раз.
Все в порядке?

77
00:05:29,213 --> 00:05:30,414
Да.

78
00:05:30,547 --> 00:05:32,316
Хорошо. Мне жаль.

79
00:05:32,449 --> 00:05:35,552
Эй, ты здесь не был
с поздней смены
вчера вечером, да?

80
00:05:37,321 --> 00:05:40,291
[далекая больница
разговоры по внутренней связи]

81
00:05:57,775 --> 00:06:00,210
[звонит телефон]

82
00:06:07,651 --> 00:06:09,386
[дверь открывается]

83
00:06:10,754 --> 00:06:11,955
[Роуз] Доктор Коттер.

84
00:06:12,089 --> 00:06:14,058
Лора Уивер, 26 лет.
Она аспирантка.

85
00:06:14,191 --> 00:06:16,193
К ней вызвали полицию
за нарушение общественного порядка.

86
00:06:16,327 --> 00:06:18,228
ЕМС привезла ее.
Есть какой-нибудь психологический анамнез?

87
00:06:18,362 --> 00:06:20,264
В файле ничего нет,
но полиция
отправил отчет

88
00:06:20,397 --> 00:06:22,766
для другого инцидента
она была вовлечена в
на прошлой неделе.

89
00:06:22,899 --> 00:06:24,568
И о чем это было?

90
00:06:24,702 --> 00:06:27,870
Профессор в своей школе
забил себя до смерти
с молотком.

91
00:06:28,005 --> 00:06:30,274
Она дала интервью
как единственный свидетель.

92
00:06:30,407 --> 00:06:31,874
Молоток?

93
00:06:41,752 --> 00:06:43,087
Привет.

94
00:06:43,620 --> 00:06:44,655
Лора?

95
00:06:44,788 --> 00:06:46,523
[вздыхает]

96
00:06:48,058 --> 00:06:51,462
Меня зовут доктор Коттер.
Я терапевт.

97
00:06:51,595 --> 00:06:53,097
Хочешь сесть?

98
00:06:55,632 --> 00:06:57,401
[вздыхает]
Хорошо.

99
00:06:59,336 --> 00:07:01,038
Я знаю, ты нервничаешь.

100
00:07:01,438 --> 00:07:02,872
Это нормально.

101
00:07:03,841 --> 00:07:05,676
Я просто хочу поболтать.

102
00:07:05,809 --> 00:07:08,145
Я обещаю
это безопасное место.

103
00:07:09,113 --> 00:07:10,581
Не для меня.

104
00:07:12,116 --> 00:07:13,684
Почему ты так говоришь?

105
00:07:13,817 --> 00:07:16,086
[прерывисто дышит]

106
00:07:19,323 --> 00:07:21,558
Давай. Давайте посидим.

107
00:07:30,300 --> 00:07:30,968
Пожалуйста.

108
00:07:31,101 --> 00:07:32,536
[записывающее устройство издает звуковой сигнал]

109
00:07:47,284 --> 00:07:52,156
Хорошо. мне придется спросить тебя
пара вопросов
это может показаться глупым.

110
00:07:55,259 --> 00:07:57,494
Какой сегодня день недели?

111
00:07:58,429 --> 00:07:59,463
Четверг.

112
00:08:00,497 --> 00:08:01,565
А месяц?

113
00:08:01,698 --> 00:08:03,100
Октябрь.
Я не сумасшедший.

114
00:08:03,233 --> 00:08:05,669
Никто этого не говорит.
Но мне нужно, чтобы ты понял.

115
00:08:05,803 --> 00:08:08,872
Я кандидат наук.
Я не какой-то сумасшедший.
Хорошо?

116
00:08:09,006 --> 00:08:11,008
Давай просто вздохнем,

117
00:08:11,141 --> 00:08:14,144
и ты можешь просто
скажи мне, что происходит.

118
00:08:17,147 --> 00:08:19,550
[прерывисто дышит]

119
00:08:24,188 --> 00:08:26,123
Я что-то вижу.

120
00:08:27,624 --> 00:08:30,661
Что-то никто другой
может видеть, кроме меня.
[резко вдыхает]

121
00:08:32,896 --> 00:08:34,765
Я знаю, как безумно это звучит.
Я делаю.

122
00:08:34,898 --> 00:08:38,602
Но это...
Эта вещь,
Я не могу это объяснить.

123
00:08:40,037 --> 00:08:41,605
Что ты видишь?

124
00:08:42,606 --> 00:08:44,341
Похоже, люди,

125
00:08:44,475 --> 00:08:46,410
но это...
это не человек.

126
00:08:47,744 --> 00:08:49,246
Я не уверен, что понимаю.

127
00:08:49,379 --> 00:08:51,548
Похоже на людей.
Похоже, это разные люди.

128
00:08:51,682 --> 00:08:54,318
Иногда он притворяется
быть кем-то, кого я знаю.

129
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
Иногда это
случайный незнакомец.
Иногда...

130
00:08:57,254 --> 00:08:59,656
Иногда это выглядит так
мой дедушка

131
00:08:59,790 --> 00:09:02,493
который умер передо мной
когда мне было семь.

132
00:09:05,062 --> 00:09:07,431
Но это все то же самое.
Это...

133
00:09:09,333 --> 00:09:11,702
Это... Это как...

134
00:09:13,370 --> 00:09:17,441
Это... как будто оно носит
лица людей такие--
как маски.

135
00:09:18,709 --> 00:09:20,043
[мягко] Хорошо.

136
00:09:20,177 --> 00:09:22,446
Вы видите это прямо сейчас, здесь?

137
00:09:26,116 --> 00:09:28,418
Что происходит
когда ты это увидишь?

138
00:09:32,022 --> 00:09:33,757
Оно улыбается мне.

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,527
Но не дружелюбная улыбка.

140
00:09:36,660 --> 00:09:38,428
Это худшая улыбка
Я когда-либо видел в своей жизни.

141
00:09:38,562 --> 00:09:40,731
И всякий раз, когда я это вижу,
я просто понимаю это

142
00:09:40,864 --> 00:09:45,502
ужасное чувство
как будто что-то действительно ужасное
произойдет.

143
00:09:46,403 --> 00:09:49,439
Я никогда не чувствовал страха
как я делаю, когда вижу это.

144
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
Лора, ты
или кто-то еще из твоей семьи

145
00:09:53,644 --> 00:09:55,846
когда-либо испытывал
галлюцинации?

146
00:09:55,980 --> 00:09:58,016
Это не галлюцинация, нет.
Это реально.

147
00:09:58,148 --> 00:10:00,083
Вы этого не понимаете.
Это что-то делает со мной.

148
00:10:00,217 --> 00:10:02,185
Это вызывает дерьмо
происходить вокруг меня.

149
00:10:02,319 --> 00:10:06,223
Это заняло всю мою жизнь
и мой разум и...

150
00:10:07,724 --> 00:10:09,027
это говорит мне вещи.

151
00:10:09,927 --> 00:10:13,463
Он сказал мне, что...
сегодня--
Сегодня...

152
00:10:13,597 --> 00:10:17,067
Сегодня тот день, когда я...
Я собираюсь...

153
00:10:17,200 --> 00:10:18,802
Хорошо. Это нормально.

154
00:10:18,936 --> 00:10:20,237
Это нормально.

155
00:10:21,772 --> 00:10:26,710
Я знаю это
что ты испытываешь
кажется невероятно реальным.

156
00:10:26,843 --> 00:10:29,680
Иногда, когда мы получаем
эмоционально подавлен,

157
00:10:29,813 --> 00:10:33,417
или пережить тяжелую травму,
наш разум склонен...

158
00:10:33,550 --> 00:10:35,285
Ты меня не слушаешь.

159
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
Боже мой.

160
00:10:37,921 --> 00:10:41,291
Я, черт возьми, умру,
и никто не будет меня слушать.

161
00:10:41,425 --> 00:10:43,160
Хорошо. Лора, все в порядке.

162
00:10:43,727 --> 00:10:45,529
[плачет] О Боже.

163
00:10:46,064 --> 00:10:48,032
Эй, все в порядке. Лора.

164
00:10:48,165 --> 00:10:50,434
Эй, можешь посмотреть на меня,
пожалуйста?

165
00:10:51,835 --> 00:10:52,869
[шепчет] Все в порядке.

166
00:10:54,038 --> 00:10:55,205
Посмотри на меня.

167
00:10:57,441 --> 00:10:58,475
Я...

168
00:10:59,776 --> 00:11:01,845
[кричит]

169
00:11:01,980 --> 00:11:03,914
О, Боже мой. Нет!

170
00:11:04,048 --> 00:11:05,215
Нет! Это здесь!

171
00:11:05,349 --> 00:11:06,550
Пожалуйста!
Лора. Все нормально.

172
00:11:06,683 --> 00:11:07,918
Это только мы.
Уходи! Пожалуйста!

173
00:11:08,052 --> 00:11:09,152
Здесь больше никого нет.
Нет!

174
00:11:09,286 --> 00:11:11,888
[кричит]

175
00:11:12,023 --> 00:11:13,523
Нет!

176
00:11:16,893 --> 00:11:19,930
[задыхаясь, задыхаясь]

177
00:11:20,064 --> 00:11:21,498
О, Боже мой.

178
00:11:23,834 --> 00:11:26,037
Я... у меня есть
неотложная помощь пациенту
в оценке 2.

179
00:11:26,203 --> 00:11:27,972
Мне нужны сотрудники здесь сейчас.

180
00:11:28,106 --> 00:11:29,040
Торопиться.

181
00:11:29,172 --> 00:11:31,541
[тяжело дыша]

182
00:11:50,128 --> 00:11:51,395
Лора?

183
00:12:26,263 --> 00:12:28,398
[задыхаясь]

184
00:12:51,855 --> 00:12:54,891
[диалога не слышно]

185
00:14:07,597 --> 00:14:09,466
[детектив] Была у мисс Уивер
когда-нибудь был здесь пациентом раньше?

186
00:14:09,599 --> 00:14:13,804
[Роуз] Нет.
Вы бы сказали, что она была типичной
пациентов, которых вы здесь видите?

187
00:14:13,937 --> 00:14:17,208
Это чрезвычайная ситуация
психиатрическое отделение.

188
00:14:18,009 --> 00:14:20,211
Типичное не совсем
вещь здесь.

189
00:14:20,343 --> 00:14:22,312
Верно. Но она была
случай с головой, да?

190
00:14:22,445 --> 00:14:24,748
Извините, случай с головой?

191
00:14:28,652 --> 00:14:30,554
Я думаю, мы просто
пытаюсь получить
ваше мнение

192
00:14:30,687 --> 00:14:32,823
ее психического состояния.

193
00:14:34,025 --> 00:14:36,626
Она могла бы быть
страдает от

194
00:14:37,427 --> 00:14:39,629
острый посттравматический психоз.

195
00:14:41,765 --> 00:14:44,467
[резко вдыхает]
У нее был
параноидальные заблуждения.

196
00:14:44,601 --> 00:14:46,369
Что за заблуждения?

197
00:14:46,503 --> 00:14:48,738
Она была убеждена, что некоторые

198
00:14:49,806 --> 00:14:52,709
своего рода злое присутствие
преследовал ее.

199
00:14:53,476 --> 00:14:54,811
Да.

200
00:14:56,580 --> 00:14:59,283
Просто мы собираемся
надо связаться
Семья мисс Уивер

201
00:14:59,416 --> 00:15:01,152
и попытаюсь объяснить
что случилось.

202
00:15:01,285 --> 00:15:05,122
Итак, мы ищем
все, что может сделать
какой-то смысл во всем этом.

203
00:15:05,256 --> 00:15:09,593
Если есть что-нибудь еще
ты можешь сказать нам, что...
это может помочь.

204
00:15:18,401 --> 00:15:22,772
Э-э, прежде чем она умерла...

205
00:15:24,674 --> 00:15:28,246
она... улыбалась.

206
00:15:28,980 --> 00:15:31,915
Да, она звучит
для меня это чертовски безумие.

207
00:16:24,268 --> 00:16:26,203
[мяукает]

208
00:16:30,640 --> 00:16:33,910
[мурлыканье]

209
00:16:37,214 --> 00:16:38,481
[вздыхает]

210
00:16:39,582 --> 00:16:41,085
[вздыхает, всхлипывает]

211
00:16:50,460 --> 00:16:51,861
[прерывисто дышит]

212
00:17:17,921 --> 00:17:20,557
[вздыхает]

213
00:17:35,973 --> 00:17:37,707
[выдыхает]

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,281
[сглатывает]

215
00:18:11,976 --> 00:18:13,310
[человек] Роза.
[вздыхает]

216
00:18:14,979 --> 00:18:15,980
Ого.

217
00:18:17,781 --> 00:18:20,051
Моя вина. Я напугал тебя?

218
00:18:20,184 --> 00:18:22,153
Я не слышал, как ты вошел.
Черт.

219
00:18:22,719 --> 00:18:23,988
Привет.
Привет. [смеется]

220
00:18:24,121 --> 00:18:25,156
Привет.

221
00:18:26,790 --> 00:18:28,092
Как дела?

222
00:18:28,625 --> 00:18:30,593
Ничего. Извини.

223
00:18:31,795 --> 00:18:33,164
Что-то не так.

224
00:18:36,566 --> 00:18:38,302
Сегодня умер пациент.

225
00:18:38,436 --> 00:18:40,004
Мой пациент.

226
00:18:40,137 --> 00:18:41,405
Ой.

227
00:18:41,539 --> 00:18:43,140
Эй, иди сюда.

228
00:18:44,175 --> 00:18:45,575
Мне жаль.

229
00:18:46,676 --> 00:18:48,812
Это случилось
прямо передо мной.

230
00:18:49,380 --> 00:18:50,780
Это было ужасно.

231
00:18:51,948 --> 00:18:53,883
Мне очень жаль.
Что я могу сделать?

232
00:18:57,654 --> 00:18:59,323
Это хорошее начало.

233
00:19:03,860 --> 00:19:08,065
Может быть, нам следует
откажись от ужина сегодня вечером.

234
00:19:10,934 --> 00:19:13,037
[смеется] Мы не можем.

235
00:19:13,803 --> 00:19:16,273
Холли наняла няню,

236
00:19:16,407 --> 00:19:19,243
и это просто будет
большая головная боль
если мы не пойдем.

237
00:19:19,376 --> 00:19:21,611
Ни за что.
Холли превращается в
головная боль?

238
00:19:21,744 --> 00:19:23,247
[смеется]

239
00:19:24,315 --> 00:19:25,349
Эй.

240
00:19:30,087 --> 00:19:31,788
[вздыхает]

241
00:19:36,460 --> 00:19:38,761
[Голос Холли приглушён]
извини, ты хочешь
говорить об усталости?

242
00:19:38,895 --> 00:19:40,264
Теперь, когда Джексон
в первом классе,

243
00:19:40,397 --> 00:19:43,067
я буквально проснулся
в 6:00 утра каждый день

244
00:19:43,200 --> 00:19:45,369
приготовить ему завтрак
и упаковать ему обед.

245
00:19:45,503 --> 00:19:49,206
Бог знает, что за
неорганический мусор
эта столовая даже обслуживает.

246
00:19:49,340 --> 00:19:50,840
[чистый голос]
Тогда мне придется отвезти его
в школу,

247
00:19:50,975 --> 00:19:52,742
почти нет времени
выполнять свои собственные поручения.

248
00:19:52,876 --> 00:19:56,013
Я вроде не был
на пилатес через несколько недель.
Ладно, мое тело так испорчено.

249
00:19:56,147 --> 00:19:58,048
Неправда.
Мне нужно вернуться в школу,
забери его,

250
00:19:58,182 --> 00:20:02,019
тогда мне придется забрать его
на футбольную тренировку,
уроки плавания, каратэ, театр...

251
00:20:02,153 --> 00:20:04,054
Ох, и он только начал
беру испанский.

252
00:20:04,188 --> 00:20:07,724
[смеется]
Я имею в виду мои будни
буквально невозможны.

253
00:20:09,659 --> 00:20:12,096
М-м-м. Ты идешь
Суббота, да?

254
00:20:13,197 --> 00:20:14,298
Что?

255
00:20:14,999 --> 00:20:17,067
Ой, извини,
какая суббота?

256
00:20:17,201 --> 00:20:19,036
мне очень жаль,
это шутка?
Ух ты.

257
00:20:19,170 --> 00:20:21,272
Роуз, Джексон
седьмой день рождения.
Ух ты.

258
00:20:21,405 --> 00:20:23,407
Я говорил тебе, типа,
пять раз.
[вздыхает]

259
00:20:23,541 --> 00:20:25,009
Я не могу. У меня есть работа.

260
00:20:25,808 --> 00:20:27,611
Что ты имеешь в виду под работой?
Сегодня суббота.

261
00:20:27,744 --> 00:20:28,678
Я работаю в субботу.

262
00:20:28,811 --> 00:20:30,181
Видишь, именно поэтому

263
00:20:30,314 --> 00:20:31,748
ты должен
убирайся из этой ужасной больницы

264
00:20:31,881 --> 00:20:33,783
и заняться частной практикой...
Отвратительно?

265
00:20:33,917 --> 00:20:35,953
Это не грубо.
...работаем в обычное для людей время.

266
00:20:36,086 --> 00:20:38,855
Роуз, должно быть
там полно сумасшедших

267
00:20:38,989 --> 00:20:40,723
кто на самом деле будет
заплатить вам за ваше время.

268
00:20:40,857 --> 00:20:43,394
Спасибо вам большое
за ваш вклад, Грег.

269
00:20:43,527 --> 00:20:44,662
Это очень мило.

270
00:20:44,794 --> 00:20:46,263
Я просто говорю,
зачем становиться врачом

271
00:20:46,397 --> 00:20:48,566
если ты не можешь получить
отвратительно богат?
[смеется]

272
00:20:48,698 --> 00:20:49,967
[партнер]
Ты шутишь, да?

273
00:20:50,900 --> 00:20:52,769
Роуз любит быть врачом.
Она сделает это бесплатно.

274
00:20:52,902 --> 00:20:55,105
[смеется] Что...

275
00:20:56,607 --> 00:20:58,741
Ну и по теме
упущенного потенциала заработка,

276
00:20:58,875 --> 00:21:01,445
мы всегда могли бы
продай этот чертов дом.
Можем ли мы не прямо сейчас?

277
00:21:01,579 --> 00:21:03,681
Я не понимаю тебя.
Оно просто сидит там.

278
00:21:03,813 --> 00:21:05,583
Мы выросли в этом доме.

279
00:21:05,715 --> 00:21:08,586
Роуз, это полный крах.
Почему бы просто не
получить деньги за землю?

280
00:21:08,718 --> 00:21:10,720
Можете ли вы, ребята, просто
заткнись, черт возьми?

281
00:21:12,089 --> 00:21:13,123
Ух ты.

282
00:21:14,724 --> 00:21:15,858
Спасибо.

283
00:21:15,993 --> 00:21:17,494
Большое спасибо.
Конечно.

284
00:21:19,396 --> 00:21:21,432
я был
с нетерпением жду этого.

285
00:21:28,372 --> 00:21:29,739
[мяукает]

286
00:21:35,012 --> 00:21:37,348
[пишу на клавиатуре]

287
00:21:37,481 --> 00:21:39,049
[сигнал тревоги]

288
00:21:52,296 --> 00:21:53,497
[Роуз вздыхает]

289
00:21:54,565 --> 00:21:55,798
Ты в порядке?

290
00:21:56,233 --> 00:21:57,268
Ага.

291
00:22:00,971 --> 00:22:02,772
[кот мяукает]

292
00:22:03,440 --> 00:22:05,309
[мурлыканье]

293
00:22:07,211 --> 00:22:10,481
[далекий вой сирены]

294
00:22:14,952 --> 00:22:16,320
Доброе утро, Док.

295
00:22:19,523 --> 00:22:20,857
Утро.

296
00:22:29,600 --> 00:22:32,503
Привет. Вчера,
эта пациентка, Лора Уивер...

297
00:22:32,636 --> 00:22:36,674
Полиция отправила заявление
о другом происшествии
в котором она участвовала.

298
00:22:36,806 --> 00:22:37,975
Можешь ли ты получить это?
мне переслали?

299
00:22:38,108 --> 00:22:39,476
Вы поняли, Док.

300
00:22:39,610 --> 00:22:41,844
Кроме того, я должен был иметь
сеанс с Джейн Парк.

301
00:22:41,979 --> 00:22:45,983
Ах, да. Она вытащила
клок ее волос за ночь
и проглотил все это.

302
00:22:46,116 --> 00:22:48,652
Они отвезли ее в больницу
чтобы промыть ей желудок.

303
00:22:48,786 --> 00:22:51,121
Дерьмо.
[детектив откашливается]

304
00:22:51,722 --> 00:22:53,390
Э-э, Роуз.

305
00:22:56,660 --> 00:22:59,797
Что... Что ты...
Я был на...
Я был на звонке неподалеку,

306
00:22:59,929 --> 00:23:01,598
и я просто подумал
Я бы...

307
00:23:02,466 --> 00:23:03,600
Хм...

308
00:23:03,734 --> 00:23:05,602
Знаешь, мы на самом деле не
поговорим вчера,

309
00:23:05,736 --> 00:23:08,572
кроме целого--
целое дело.

310
00:23:08,706 --> 00:23:11,809
И я просто хотел, чтобы ты знал
что когда поступил звонок,

311
00:23:11,941 --> 00:23:14,211
я понятия не имел
это должен был быть ты.

312
00:23:14,345 --> 00:23:15,979
Итак, мне очень жаль
если бы это было странно.

313
00:23:16,113 --> 00:23:18,182
Это твоя работа. Я понимаю.

314
00:23:19,717 --> 00:23:20,784
Как поживаете?

315
00:23:20,917 --> 00:23:23,120
Джоэл, почему ты здесь?

316
00:23:24,221 --> 00:23:26,623
Знаешь, как я уже сказал,
Я был на звонке неподалеку,
и я просто,

317
00:23:26,757 --> 00:23:28,325
ты знаешь,
думал, что я...

318
00:23:29,660 --> 00:23:31,962
приди проверь себя.

319
00:23:32,096 --> 00:23:35,699
После всего, что
случилось вчера, это...
это непростая вещь.

320
00:23:35,833 --> 00:23:39,536
Хорошо. Я ценю это,
но ты мне не нужен
чтобы проверить меня.

321
00:23:43,974 --> 00:23:45,609
Верно.

322
00:23:45,743 --> 00:23:48,545
Нет, да, я имею в виду... Извините.

323
00:23:49,912 --> 00:23:51,448
Мне нужно вернуться к работе.

324
00:23:51,582 --> 00:23:52,683
Ага.

325
00:23:52,816 --> 00:23:54,184
Увидимся.

326
00:24:01,191 --> 00:24:02,993
Ты знаешь
она помолвлена, да?

327
00:24:05,396 --> 00:24:06,964
Ага.

328
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
У меня никого нет.

329
00:24:35,925 --> 00:24:39,163
[звонит сотовый телефон]

330
00:24:42,666 --> 00:24:43,967
[вздыхает]

331
00:24:46,303 --> 00:24:48,071
[Роуз] Здравствуйте.
[Холли] <i>Привет.</i>

332
00:24:48,205 --> 00:24:50,707
<i>Эм, смотри</i>
<i>Я просто хотел извиниться</i>
<i>насчет прошлой ночи, ладно?</i>

333
00:24:50,841 --> 00:24:53,977
<i>Мне не следовало этого делать</i>
<i>продолжал так на тебя нападать.</i>

334
00:24:54,111 --> 00:24:55,646
Э-э, нет, я...

335
00:24:56,180 --> 00:24:57,881
Я должен извиниться.

336
00:24:58,649 --> 00:25:00,884
Я просто имел дело
с некоторыми вещами.

337
00:25:01,018 --> 00:25:03,420
я не был
очень хорошая компания.

338
00:25:03,554 --> 00:25:06,190
<Я> Хорошо. Если вы не можете прийти</i>
<i>Завтра вечеринка у твоего племянника</i>

339
00:25:06,323 --> 00:25:08,525
<i>по крайней мере, ты мог бы</i>
<i>сделай ему подарок.</i>

340
00:25:08,659 --> 00:25:11,962
<i>Если вам нужна идея,</i>
<i>ему очень нравится</i>
<i>модели электропоездов.</i>

341
00:25:12,095 --> 00:25:13,430
[Роуз] Угу.

342
00:25:13,564 --> 00:25:15,933
<i>Ты звучишь странно.</i>
<i>С тобой все в порядке?</i>

343
00:25:16,066 --> 00:25:18,335
Да, нет, я в порядке.
[смеется]

344
00:25:43,894 --> 00:25:45,362
Привет, Карл.

345
00:25:46,930 --> 00:25:49,032
Как ты себя чувствуешь сегодня?

346
00:25:59,610 --> 00:26:00,744
Карл.

347
00:26:06,016 --> 00:26:07,351
Карл?

348
00:26:13,190 --> 00:26:15,559
Она умрет.
Я умру.

349
00:26:15,692 --> 00:26:17,628
Все умирают.
Карл, посмотри на меня.

350
00:26:17,761 --> 00:26:19,563
Ты умрешь.

351
00:26:19,696 --> 00:26:21,131
Ты умрешь.

352
00:26:21,265 --> 00:26:22,733
Ты умрешь.

353
00:26:22,866 --> 00:26:26,370
Ты умрешь.
Ты умрешь.

354
00:26:26,503 --> 00:26:29,773
Ты умрешь.
Ты умрешь.

355
00:26:29,907 --> 00:26:31,375
Ты умрешь.
Помощь!

356
00:26:31,508 --> 00:26:33,610
Помощь! Этому пациенту 5150!

357
00:26:33,744 --> 00:26:36,046
Его нужно сдерживать!
Иди, иди, иди!

358
00:26:37,214 --> 00:26:38,949
[кричит] Нет! Нет!

359
00:26:39,082 --> 00:26:40,450
Нет!

360
00:26:40,918 --> 00:26:44,821
Нет! Нет! Нет! Нет!

361
00:26:44,956 --> 00:26:46,924
Нет! Нет!

362
00:26:47,057 --> 00:26:49,660
Нет! Нет!

363
00:26:49,793 --> 00:26:52,229
Нет!

364
00:26:53,797 --> 00:26:54,831
[щелкает ручка]

365
00:27:02,639 --> 00:27:04,341
Он был агрессивен.

366
00:27:04,841 --> 00:27:06,877
Действую психотически.

367
00:27:07,011 --> 00:27:09,646
Карл Ренкен был
сюда и отсюда
дюжину раз

368
00:27:09,780 --> 00:27:12,883
и никогда не проявлял поведения
даже отдаленно агрессивный.

369
00:27:13,017 --> 00:27:15,285
Вы думаете
Я придумываю это?
Конечно, нет.

370
00:27:15,419 --> 00:27:17,621
Но вчера,
пациент под вашим присмотром

371
00:27:17,754 --> 00:27:20,557
жестоко покончила с собой
перед вами.

372
00:27:21,291 --> 00:27:23,160
Возможно ли это,
когда ты предположил

373
00:27:23,293 --> 00:27:25,128
что Карл Ренкен
представлял опасность для себя,

374
00:27:25,262 --> 00:27:27,698
это то, что ты думаешь
реагировал на?

375
00:27:29,000 --> 00:27:30,701
[выдыхает]

376
00:27:30,834 --> 00:27:35,105
Я полагаю
я мог неправильно истолковать
ситуацию и слишком остро отреагировал.

377
00:27:37,774 --> 00:27:38,675
Хорошо.

378
00:27:38,809 --> 00:27:41,612
Итак, вот что произойдет.

379
00:27:42,579 --> 00:27:44,548
Ты собираешься взять
оплачиваемая неделя отпуска.

380
00:27:44,681 --> 00:27:46,416
Морган,
в этом действительно нет необходимости.

381
00:27:46,550 --> 00:27:49,786
Вы работали
80-часовая неделя в течение нескольких месяцев.

382
00:27:49,920 --> 00:27:52,489
я обеспокоен
что ты не спал.

383
00:27:52,623 --> 00:27:56,560
Мы не можем помочь этим пациентам
если у нас нет
наше собственное психическое здоровье под контролем.

384
00:27:56,693 --> 00:27:58,462
И это в
интересы подразделения

385
00:27:58,595 --> 00:28:00,631
если ты просто возьмешь неделю
и очисти голову.

386
00:28:00,764 --> 00:28:04,301
Просто делай то, что должен делать
и возвращайся сосредоточенным, ладно?

387
00:28:18,983 --> 00:28:20,684
[рев сирены]

388
00:28:24,388 --> 00:28:27,424
[тяжело дыша]

389
00:28:28,659 --> 00:28:30,394
[выдох]

390
00:29:12,269 --> 00:29:14,504
[диалога не слышно]

391
00:30:10,460 --> 00:30:11,795
[звонки мобильного телефона]

392
00:30:24,341 --> 00:30:25,742
[звонки мобильного телефона]

393
00:30:36,853 --> 00:30:38,588
[глубоко вдыхает]

394
00:31:14,658 --> 00:31:16,660
[сигнал тревоги злоумышленника]
[крики]

395
00:31:17,228 --> 00:31:18,628
Черт!

396
00:31:24,268 --> 00:31:25,502
[Роуз стонет]

397
00:31:30,274 --> 00:31:32,977
[будильник продолжает воять]

398
00:31:56,334 --> 00:31:58,970
[панель управления подает звуковой сигнал]
[сигнализация прекращается]

399
00:32:00,470 --> 00:32:02,439
[тяжело дышит]

400
00:32:06,643 --> 00:32:08,980
[свист ветра]

401
00:32:20,824 --> 00:32:22,826
[звонит телефон]
[вздыхает]

402
00:32:28,632 --> 00:32:31,701
[трясущееся дыхание] Алло?
<i>Это первая линия безопасности.</i>

403
00:32:31,835 --> 00:32:34,171
<i>Можно узнать ваше имя</i>
<i>и пароль?</i>

404
00:32:34,305 --> 00:32:36,207
Э-э, Роуз Коттер.

405
00:32:36,340 --> 00:32:37,707
Эм, «Акапулько».

406
00:32:37,841 --> 00:32:39,509
<i>Мэм, мы обнаружили</i>
<i>дверная сигнализация.</i>

407
00:32:39,643 --> 00:32:43,413
Да, э-э...
задняя дверь
моего дома открыт.

408
00:32:43,546 --> 00:32:45,582
<i>Ты один</i>
<i>в доме, мэм?</i>

409
00:32:46,017 --> 00:32:47,151
Да.

410
00:32:47,285 --> 00:32:48,752
<i>Вы уверены?</i>

411
00:32:50,154 --> 00:32:54,524
Что?
<i>Вы уверены, что нет</i>
<i>впусти что-нибудь внутрь, Роуз?</i>

412
00:32:57,128 --> 00:32:58,795
<i>Посмотрите позади себя.</i>

413
00:33:12,376 --> 00:33:15,046
[прерывисто дышит]

414
00:33:15,179 --> 00:33:17,747
[звонит телефон]
[вздыхает]

415
00:33:21,718 --> 00:33:24,521
[звон продолжается]

416
00:33:29,226 --> 00:33:30,527
Черт.

417
00:33:38,169 --> 00:33:39,270
Привет?

418
00:33:39,403 --> 00:33:40,770
<i>Это первая линия безопасности.</i>

419
00:33:40,904 --> 00:33:43,174
<i>Можно узнать ваше имя</i>
<i>и пароль?</i>

420
00:33:44,175 --> 00:33:48,212
[полицейская беседа по радио]

421
00:33:54,584 --> 00:33:55,819
[дверь закрывается]

422
00:34:03,995 --> 00:34:06,663
Мы сделали полную проверку
внутри и снаружи.
Все ясно.

423
00:34:07,298 --> 00:34:09,300
Эм, а что насчет задней двери?

424
00:34:09,433 --> 00:34:12,902
Возможно ли это?
он не был полностью заперт
последний раз он был закрыт?

425
00:34:14,372 --> 00:34:16,440
Я... я не знаю.
Может быть.

426
00:34:16,573 --> 00:34:17,707
Эй,
Я бы не беспокоился об этом.

427
00:34:17,841 --> 00:34:20,244
Эти ложные тревоги
происходить постоянно.

428
00:34:20,378 --> 00:34:23,180
Если что-нибудь еще появится,
вы можете позвонить нам.

429
00:34:24,148 --> 00:34:25,182
Хорошо.

430
00:34:26,017 --> 00:34:27,418
[офицер]
Вечер, сэр.

431
00:34:27,550 --> 00:34:30,187
Эм, вечер.

432
00:34:33,790 --> 00:34:35,192
Что случилось?

433
00:34:38,628 --> 00:34:39,997
Усы?

434
00:34:41,598 --> 00:34:43,134
Усы.

435
00:34:43,267 --> 00:34:46,936
Итак, есть ли причина
ты поставил будильник?

436
00:34:47,071 --> 00:34:47,972
Э--

437
00:34:48,805 --> 00:34:50,341
Я буквально
не помню, чтобы делал это.

438
00:34:50,474 --> 00:34:53,910
Должно быть, я просто типа:
установил его случайно или что-то в этом роде.

439
00:34:55,479 --> 00:34:56,946
Случайно?

440
00:34:58,449 --> 00:34:59,682
Извини. Извини.

441
00:34:59,816 --> 00:35:01,818
Моя голова только что была
в этом типа,

442
00:35:01,951 --> 00:35:04,788
туманный, жуткий,
просторное место весь день.

443
00:35:04,921 --> 00:35:07,824
И был
этот странный инцидент
на работе, а потом...

444
00:35:07,958 --> 00:35:10,560
а потом мой босс
заставляет меня принять--

445
00:35:11,128 --> 00:35:12,296
[выдыхает]

446
00:35:14,331 --> 00:35:16,566
Извините. [смеется]

447
00:35:16,699 --> 00:35:19,602
Все в порядке.
Вы уверены?

448
00:35:19,736 --> 00:35:22,872
Нет, нет, я в порядке.
Я просто выдохнул.

449
00:35:24,674 --> 00:35:26,077
Хорошо.

450
00:35:30,914 --> 00:35:32,615
Ты видишь?
если сможешь найти Усика?

451
00:35:32,749 --> 00:35:34,584
я его не видел
вообще где угодно.

452
00:35:34,717 --> 00:35:36,053
Ага.

453
00:35:42,526 --> 00:35:44,894
Роуз, ты?
разбить еще один стакан?

454
00:35:49,567 --> 00:35:50,968
Усы?

455
00:35:51,535 --> 00:35:54,238
[Роуз шипит]

456
00:35:54,371 --> 00:35:55,872
Давай, котёнок.

457
00:35:58,375 --> 00:36:00,643
Пожалуйста. Пожалуйста.

458
00:36:04,348 --> 00:36:05,782
Усы.

459
00:36:50,094 --> 00:36:52,929
[задыхаясь]

460
00:37:00,870 --> 00:37:03,740
[Лаура на записи]
<i>Похоже на людей.</i>
<i>Похоже, это разные люди.</i>

461
00:37:03,873 --> 00:37:06,210
<i>Иногда притворяется</i>
<i>быть кем-то, кого я знаю.</i>

462
00:37:06,343 --> 00:37:09,113
<i>Иногда</i>
<i>случайный незнакомец.</i>
<i>Иногда--</i>

463
00:37:09,246 --> 00:37:11,814
<i>Иногда это выглядит так</i>
<i>мой дедушка</i>

464
00:37:11,948 --> 00:37:14,518
<i>который умер на моих глазах</i>
<i>когда мне было семь.</i>

465
00:37:14,652 --> 00:37:17,188
<i>Но это всё то же самое.</i>
<i>Это--</i>
[аудио перемотка вперед]

466
00:37:17,321 --> 00:37:19,990
<i>Оно улыбается мне,</i>
<i>но не дружелюбная улыбка.</i>

467
00:37:20,124 --> 00:37:22,193
<i>Это худшая улыбка</i>
<i>Я никогда в жизни не видел.</i>

468
00:37:22,326 --> 00:37:25,029
<i>И всякий раз, когда я это вижу,</i>
<i>Я просто понимаю</i>
<i>это ужасное чувство</i>

469
00:37:25,162 --> 00:37:28,432
<i>хочу чего-то действительно ужасного</i>
<i>это произойдет.</i>

470
00:37:28,566 --> 00:37:29,633
[аудио перемотка вперед]

471
00:37:29,766 --> 00:37:32,536
<Я> О, Боже мой! Нет! Нет!</i>

472
00:37:32,670 --> 00:37:35,406
<Я> Нет! Это здесь! Пожалуйста!</i>

473
00:37:35,539 --> 00:37:38,309
<Я> Уйди! Пожалуйста! Нет!</i>

474
00:37:38,442 --> 00:37:39,742
[кричит]

475
00:37:39,876 --> 00:37:41,911
[Роуз] <i>Я... у меня есть</i>
<i>неотложная ситуация с пациентом в eval 2.</i>

476
00:37:42,046 --> 00:37:45,082
<i>Мне сейчас нужен персонал. Поторопитесь.</i>

477
00:37:46,716 --> 00:37:48,118
<i>Лора?</i>

478
00:37:48,785 --> 00:37:51,021
[шепотом]

479
00:37:58,895 --> 00:38:00,197
<i>Лора?</i>

480
00:38:00,930 --> 00:38:03,167
[шепотом]

481
00:38:11,375 --> 00:38:12,942
<i>Лора?</i>

482
00:38:13,077 --> 00:38:15,412
[шепчет] <i>Роуз.</i>

483
00:38:16,846 --> 00:38:18,115
[аудио пауза]

484
00:38:20,017 --> 00:38:21,884
[аудио перематывается]
[громкость увеличивается]

485
00:38:23,420 --> 00:38:24,955
[Роуз] <i>Лора?</i>

486
00:38:33,664 --> 00:38:35,199
Роза!
[кричит]

487
00:38:35,332 --> 00:38:36,433
[кричит]

488
00:38:46,477 --> 00:38:47,444
Роза?
[кричит]

489
00:38:47,578 --> 00:38:50,281
Ого! Боже мой! Роза!
Роза! Воу, воу!

490
00:38:50,414 --> 00:38:52,849
Какого черта?
Роуз, опусти нож!

491
00:38:52,983 --> 00:38:55,386
[задыхаясь, плача]

492
00:38:57,321 --> 00:38:58,289
Роза!

493
00:39:16,674 --> 00:39:18,008
[Роуз] Привет.

494
00:39:19,610 --> 00:39:21,045
Роза?

495
00:39:22,413 --> 00:39:24,114
Это сюрприз.

496
00:39:26,483 --> 00:39:29,386
[Роза]
Дело было не столько в крови.

497
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Это было, эм...

498
00:39:31,888 --> 00:39:33,657
ее лицо.

499
00:39:33,791 --> 00:39:35,858
Взгляд, который у нее был.

500
00:39:36,826 --> 00:39:38,262
Как это произошло
заставить тебя чувствовать?

501
00:39:39,862 --> 00:39:41,098
Эм-м-м--

502
00:39:41,598 --> 00:39:43,400
В ужасе, очевидно.

503
00:39:45,569 --> 00:39:46,603
Хм...

504
00:39:47,571 --> 00:39:49,206
Уязвимый.

505
00:39:49,673 --> 00:39:51,075
Виновный.

506
00:39:51,475 --> 00:39:52,509
Виновный?

507
00:39:53,143 --> 00:39:54,712
Ну, она была моей пациенткой.

508
00:39:54,844 --> 00:39:59,083
Она была обеспокоенной молодой женщиной
вы встретились всего десять минут.

509
00:39:59,216 --> 00:40:01,352
[смеется]
Да. Я просто...

510
00:40:02,586 --> 00:40:04,288
мне просто кажется
Я застрял на этом.

511
00:40:04,421 --> 00:40:06,889
Я не могу, ты знаешь,
выкинь это из моей головы.

512
00:40:07,024 --> 00:40:10,527
Вы рассмотрели
причина, по которой ты чувствуешь себя застрявшим

513
00:40:10,661 --> 00:40:13,597
на самом деле может быть больше о
самоубийство твоей матери?

514
00:40:18,168 --> 00:40:20,371
Вы все еще вините себя?

515
00:40:22,272 --> 00:40:23,741
Это...

516
00:40:23,873 --> 00:40:25,342
я правда не пытаюсь
переспорить

517
00:40:25,476 --> 00:40:28,545
эта часть моей жизни
прямо сейчас. Так...

518
00:40:30,080 --> 00:40:32,249
Чего бы ты хотел?
о чем поговорить?

519
00:40:33,250 --> 00:40:39,323
Я надеялся, что смогу получить
сценарий для Риспердала.

520
00:40:45,496 --> 00:40:47,030
С тех пор...

521
00:40:48,832 --> 00:40:50,667
терпеливый, я был, эм...

522
00:40:52,503 --> 00:40:54,405
видеть вещи

523
00:40:55,239 --> 00:40:57,174
и слышать вещи.

524
00:40:58,375 --> 00:41:01,178
Я уверен, что это просто симптом
посттравматического характера.

525
00:41:01,311 --> 00:41:04,081
Давайте избегать
любая самодиагностика.

526
00:41:05,315 --> 00:41:07,985
Что ты видел?
и слух?

527
00:41:11,355 --> 00:41:14,124
Отголоски того, что произошло
с моим пациентом.

528
00:41:14,258 --> 00:41:16,794
Знаешь,
просто мимолетные моменты

529
00:41:16,926 --> 00:41:19,329
стресс-индуцированных
галлюцинации.

530
00:41:20,531 --> 00:41:24,635
Но когда они происходят,
они чувствуют себя так...

531
00:41:25,869 --> 00:41:29,740
телесный и тревожный.

532
00:41:31,208 --> 00:41:35,379
Роуз, с того места, где я сижу,
ты не выглядишь бредом
или беспорядок для меня.

533
00:41:36,113 --> 00:41:37,815
И уж точно не психотик.

534
00:41:37,947 --> 00:41:40,918
Это мое впечатление
этот опыт
с вашим пациентом

535
00:41:41,051 --> 00:41:42,419
вызвал старые тревоги

536
00:41:42,553 --> 00:41:44,655
сложный
при слишком сильном стрессе,
недостаточно сна.

537
00:41:44,788 --> 00:41:48,959
У тебя есть раны
которые никогда полностью не заживали.

538
00:41:50,694 --> 00:41:53,964
И это возможно
они никогда не будут полностью.
Такова природа травмы.

539
00:41:54,097 --> 00:41:57,601
Но ты можешь научиться
чтобы получить контроль над этим.

540
00:41:59,002 --> 00:42:01,905
Вы продолжали
видеть пациентов

541
00:42:02,039 --> 00:42:03,607
пока ты справляешься
со всем этим?

542
00:42:03,740 --> 00:42:07,978
Нет, я просто принимаю
небольшой перерыв.
Хороший.

543
00:42:09,179 --> 00:42:10,581
Если тебе нужен мой совет,

544
00:42:10,714 --> 00:42:12,382
используйте это время
сделать что-то другое.

545
00:42:12,516 --> 00:42:14,885
Все, что будет
отвлекись

546
00:42:15,018 --> 00:42:17,120
триггеры
которые вызывают у вас стресс.

547
00:42:17,254 --> 00:42:20,858
я тоже думаю
это было бы полезно

548
00:42:21,692 --> 00:42:24,528
если бы мы возобновили
снова наши регулярные занятия.

549
00:42:29,566 --> 00:42:30,767
Конечно.

550
00:42:35,472 --> 00:42:38,342
А что насчет Риспердала?
Просто... Знаешь.

551
00:42:38,475 --> 00:42:42,379
Давай поговорим еще раз на следующей неделе
прежде чем мы рассмотрим
любые лекарства.

552
00:42:44,248 --> 00:42:46,717
Тем временем,
ты всегда можешь мне позвонить.

553
00:42:50,587 --> 00:42:51,755
Конечно.

554
00:43:23,186 --> 00:43:27,257
[звонит дверной звонок]
Нет, я просил тебя
спритцер из белого вина. Иисус.

555
00:43:28,458 --> 00:43:31,029
Боже мой. Вы сделали это.
Привет. Сюрприз.

556
00:43:31,161 --> 00:43:32,729
Заходите. Заходите.
Ох.

557
00:43:33,497 --> 00:43:35,365
Я думал, тебе пора работать?

558
00:43:35,499 --> 00:43:38,036
О, я решил
взять вечер...
Я возьму это.

559
00:43:38,168 --> 00:43:39,636
Привет, Грег.
Что ты делаешь?

560
00:43:39,770 --> 00:43:42,372
Я сказал тебе
пока не вынимать их.
Ммм, ммм.

561
00:43:42,506 --> 00:43:43,740
Господи.

562
00:43:43,874 --> 00:43:45,642
Э-э, дамы,
мне нужно идти в загон
мой дебильный муж.

563
00:43:45,776 --> 00:43:48,478
Кто-нибудь из вас
пожалуйста, покажи моей сестре
к угощениям для взрослых?

564
00:43:48,612 --> 00:43:51,081
Конечно. У нас есть тайник
на кухне. Ну давай же.

565
00:43:51,214 --> 00:43:53,216
Ждать.
Ты тот терапевт, да?

566
00:43:53,350 --> 00:43:54,418
Да, я... я.

567
00:43:54,551 --> 00:43:56,320
Ой! Фантастика.
Могу ли я попросить совета?

568
00:43:56,453 --> 00:44:02,292
♪ <i>С днем рождения тебя</i> ♪

569
00:44:02,426 --> 00:44:07,497
♪ <i>С днем рождения тебя</i> ♪

570
00:44:07,631 --> 00:44:10,601
♪ <i>С днем рождения...</i> ♪

571
00:44:10,734 --> 00:44:14,171
[пение продолжается,
искажается, тускнеет]

572
00:44:18,108 --> 00:44:20,344
[диалога не слышно]

573
00:44:37,694 --> 00:44:40,397
Так круто.

574
00:44:40,530 --> 00:44:43,767
<i>Спасибо,</i> Харпер.
<i>Грасиас,</i> мама Харпер.

575
00:44:43,900 --> 00:44:45,702
[гости переговариваются, посмеиваются]

576
00:44:48,705 --> 00:44:50,774
Ох, это
от тети Роуз.

577
00:44:53,710 --> 00:44:54,811
[ребёнок] Открой!

578
00:44:55,912 --> 00:44:57,414
[ребенок 2]
Разорвите его!

579
00:45:12,596 --> 00:45:14,197
Что ты получил,
дорогая?

580
00:45:26,243 --> 00:45:28,512
[гости шумят]
[дети кричат]

581
00:45:28,645 --> 00:45:30,114
Нет. Нет.

582
00:45:30,247 --> 00:45:33,784
О, Боже мой.
Нет, нет. Усы.

583
00:45:36,586 --> 00:45:38,956
Что, черт возьми, не так?
с тобой?

584
00:45:39,090 --> 00:45:40,724
Этого не может быть.

585
00:45:45,495 --> 00:45:48,832
Нет. Нет, нет.
Нет, я обещаю тебе,
это был не я.

586
00:45:48,966 --> 00:45:52,369
Это не так.
Это был не я, клянусь.

587
00:45:52,502 --> 00:45:55,472
Ты должен...
Вы, ребята, должны
поверь мне, пожалуйста.

588
00:45:55,605 --> 00:45:58,842
Кто-то
пожалуйста, черт возьми, поверь мне.

589
00:46:02,779 --> 00:46:03,880
[вздыхает]

590
00:46:07,651 --> 00:46:11,521
Что ты, черт возьми?
Оставьте меня, черт возьми, в покое!

591
00:46:11,655 --> 00:46:14,691
Вы видите ее.
Ты должен ее увидеть.

592
00:46:14,825 --> 00:46:17,894
Пожалуйста, Холли,
скажи мне, что ты видишь кого-то.

593
00:46:18,029 --> 00:46:19,296
Пожалуйста.

594
00:46:20,330 --> 00:46:21,199
[кричит]

595
00:46:21,331 --> 00:46:24,701
[гости восклицают]

596
00:46:27,437 --> 00:46:29,006
[гость] О, Боже мой.
[гость 2] О Боже.

597
00:46:29,140 --> 00:46:30,674
[задыхаясь]

598
00:46:32,809 --> 00:46:34,945
[дети плачут]

599
00:46:35,079 --> 00:46:37,280
[кричит]

600
00:46:50,527 --> 00:46:52,462
[стучит]
Привет, Роуз.

601
00:46:53,097 --> 00:46:53,998
Ебать.

602
00:46:55,565 --> 00:46:56,968
Я слышал, тебя привезли
в отделение скорой помощи.

603
00:46:57,101 --> 00:46:59,469
Я хотел приехать проверить тебя.
Как твои дела?

604
00:47:00,238 --> 00:47:01,571
Отлично.

605
00:47:01,705 --> 00:47:04,274
Это был просто несчастный случай.
Спасибо.

606
00:47:04,407 --> 00:47:08,945
Ага. Они...
Они сказали, что у тебя есть
случился приступ паники. [вздыхает]

607
00:47:09,981 --> 00:47:12,183
Роуз, я буду честен с тобой,
Я... я обеспокоен.

608
00:47:12,315 --> 00:47:13,617
И я... я имею в виду это
как твой друг,

609
00:47:13,750 --> 00:47:15,819
но я действительно думаю
ты должен говорить
кому-то.

610
00:47:15,952 --> 00:47:18,288
Ты видишься с кем-нибудь?
профессионально прямо сейчас?

611
00:47:18,421 --> 00:47:20,357
[диалога не слышно]

612
00:47:24,528 --> 00:47:26,496
[Доктор. Десаи]
Роуз, ты слушаешь?

613
00:47:51,122 --> 00:47:52,355
Ждать.

614
00:47:53,124 --> 00:47:54,791
Мне нужно тебе кое-что сказать,

615
00:47:54,925 --> 00:48:00,931
и мне нужно, чтобы ты знал
что я не сумасшедший, ясно?

616
00:48:01,698 --> 00:48:02,632
Хорошо.

617
00:48:02,766 --> 00:48:03,834
Хорошо.

618
00:48:04,868 --> 00:48:05,902
Хм...

619
00:48:07,104 --> 00:48:11,408
Со мной что-то происходит.

620
00:48:15,012 --> 00:48:18,049
И это будет очень сложно
чтобы ты поверил.

621
00:48:20,884 --> 00:48:22,853
Может быть, нам следует
просто зайди внутрь.

622
00:48:22,987 --> 00:48:26,456
Нет, подожди. Просто послушай меня!
Извини. Извини.

623
00:48:27,191 --> 00:48:28,692
Мне очень жаль.

624
00:48:29,193 --> 00:48:30,627
Хорошо, эм...

625
00:48:32,462 --> 00:48:34,198
Что-то мне угрожает.

626
00:48:34,966 --> 00:48:40,470
Какой-то злой дух,
или энергия.

627
00:48:40,604 --> 00:48:45,042
Я... я правда не знаю
что это такое, но...

628
00:48:45,176 --> 00:48:48,445
но я думаю, что это...
это убило моего пациента.

629
00:48:48,578 --> 00:48:53,050
Потому что она описала
испытываю то же самое
прежде чем она умерла.

630
00:48:53,184 --> 00:48:57,420
И теперь это как-то
привязался ко мне.

631
00:48:58,855 --> 00:48:59,923
И...

632
00:49:01,259 --> 00:49:02,360
я просто очень боюсь

633
00:49:02,492 --> 00:49:05,162
это что-то плохое
произойдет.

634
00:49:11,369 --> 00:49:13,603
ты мне действительно нужен
сказать что-нибудь.

635
00:49:14,471 --> 00:49:16,506
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

636
00:49:20,777 --> 00:49:22,013
Я хочу, чтобы ты мне поверил.

637
00:49:22,146 --> 00:49:24,382
Роуз, ты говоришь о
чертов призрак.

638
00:49:24,514 --> 00:49:26,416
Нет, нет, нет. Это не...

639
00:49:26,549 --> 00:49:28,019
Это не призрак.

640
00:49:28,818 --> 00:49:30,687
Это нечто другое.

641
00:49:30,820 --> 00:49:32,023
Хорошо.

642
00:49:35,659 --> 00:49:37,128
Мне жаль.

643
00:49:38,262 --> 00:49:39,330
Я не могу.

644
00:49:40,064 --> 00:49:42,033
Я не могу, черт возьми, сделать это
прямо сейчас.

645
00:49:42,166 --> 00:49:43,533
Нет, Тревор.

646
00:49:43,667 --> 00:49:45,970
Воу, воу, подожди.
Нет, нет, нет.
Не уходи.

647
00:49:47,271 --> 00:49:48,471
Ты мне нужен...

648
00:49:48,605 --> 00:49:49,940
Ты не слушаешь
к тому, что я говорю.

649
00:49:50,074 --> 00:49:51,474
Хорошо, Роуз.

650
00:49:51,608 --> 00:49:55,912
Что я, черт возьми,
должен сказать, чтобы ответить
к этому прямо сейчас?

651
00:49:56,047 --> 00:49:58,581
Ты слышишь себя?
Я имею в виду Иисуса Христа.
Ты кажешься сумасшедшим.

652
00:49:58,715 --> 00:50:00,418
Я не сумасшедший!

653
00:50:00,550 --> 00:50:02,652
[шепотом] Извините. Извини.

654
00:50:03,387 --> 00:50:05,189
Но это генетическое,
не так ли?

655
00:50:06,290 --> 00:50:07,691
Что?

656
00:50:08,725 --> 00:50:10,194
Психическое заболевание.

657
00:50:10,995 --> 00:50:13,197
Вы можете унаследовать это
от родителя.

658
00:50:13,331 --> 00:50:14,265
Я посмотрел это.

659
00:50:14,398 --> 00:50:15,967
Зачем тебе
посмотреть это?

660
00:50:16,800 --> 00:50:19,203
Потому что...
Я хотел знать

661
00:50:19,337 --> 00:50:22,939
кем я был потенциально
привязываю всю свою жизнь к этому.

662
00:50:24,308 --> 00:50:26,110
Это
так чертовски несправедливо?

663
00:50:28,745 --> 00:50:30,047
Я иду в дом.

664
00:50:30,181 --> 00:50:32,749
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, Тревор.
Я в опасности!

665
00:50:32,882 --> 00:50:33,950
Роза.

666
00:50:34,617 --> 00:50:36,619
Ты убил Усика?
Н- Нет!

667
00:50:36,753 --> 00:50:40,424
Нет! Это было не...
Это был не я.

668
00:50:40,557 --> 00:50:43,860
Тогда скажи мне,
что с ним случилось?

669
00:50:45,363 --> 00:50:47,831
Это было самое главное.

670
00:50:49,033 --> 00:50:50,900
Тревор, пожалуйста.

671
00:50:51,035 --> 00:50:52,836
Пожалуйста. Пожалуйста.

672
00:50:54,071 --> 00:50:56,107
Пожалуйста. Пожалуйста.

673
00:52:10,747 --> 00:52:12,582
[голос] Роуз.
[вздыхает]

674
00:52:21,559 --> 00:52:22,926
[голос шепчет]
Иди сюда.

675
00:52:52,523 --> 00:52:53,756
Роза.

676
00:52:54,791 --> 00:52:56,427
[Роуз плачет]

677
00:52:56,560 --> 00:52:57,962
[голос] Детка...

678
00:52:58,895 --> 00:53:01,865
Пожалуйста. Помоги мне.

679
00:53:03,033 --> 00:53:06,137
Мама совершила ошибку.
[Роуз] Нет, нет, нет.

680
00:53:06,270 --> 00:53:08,705
[хныканье]

681
00:53:08,838 --> 00:53:10,274
Нет, нет, нет.

682
00:53:13,177 --> 00:53:14,545
[голос кричит] Роза!
[гудит]

683
00:53:14,677 --> 00:53:15,745
[водитель]
Смотри, куда ты идешь!

684
00:53:15,879 --> 00:53:18,315
Вы с ума сошли?
Извини. Мне жаль.

685
00:53:19,716 --> 00:53:21,318
[визг шин]

686
00:53:27,358 --> 00:53:29,126
[звонит дверной звонок]

687
00:53:32,896 --> 00:53:34,898
[тяжело дыша]

688
00:53:41,205 --> 00:53:42,373
Миссис Муньос?

689
00:53:45,342 --> 00:53:46,743
[Миссис. Муньос] Сначала

690
00:53:46,876 --> 00:53:49,246
Я заметил
небольшие изменения в нем.

691
00:53:51,948 --> 00:53:54,418
Потом все произошло так быстро.

692
00:53:56,420 --> 00:53:57,988
Он был на грани.

693
00:53:58,688 --> 00:54:00,191
Параноик.

694
00:54:01,592 --> 00:54:05,196
Он просыпался
посреди ночи,
кричать.

695
00:54:07,198 --> 00:54:09,732
Я никогда не слышал его
кричать раньше.

696
00:54:12,002 --> 00:54:15,105
Тогда он просто
вообще перестал спать.

697
00:54:17,740 --> 00:54:21,445
я бы поймал его на том, что он
эти разговоры
с самим собой.

698
00:54:21,579 --> 00:54:23,214
Он видел вещи.

699
00:54:23,981 --> 00:54:25,149
Делать странные вещи

700
00:54:25,282 --> 00:54:27,585
что он даже не
кажется, помню.

701
00:54:28,185 --> 00:54:30,287
Но однажды утром его не стало.

702
00:54:31,589 --> 00:54:36,026
Той же ночью позвонили в полицию
и сказал мне, что он умер.

703
00:54:39,363 --> 00:54:41,465
Они спросили меня
опознать его тело.

704
00:54:42,533 --> 00:54:44,867
[плачет] Его лицо.

705
00:54:46,869 --> 00:54:48,938
[всхлипывает]
Двадцать пять лет брака,

706
00:54:49,073 --> 00:54:52,142
и это то, что у меня осталось
чтобы помнить его.

707
00:54:55,812 --> 00:54:57,914
Мне очень жаль.

708
00:54:58,716 --> 00:55:00,050
[всхлипывает]

709
00:55:01,418 --> 00:55:03,520
[рыдает]

710
00:55:08,492 --> 00:55:13,998
Описывал ли когда-нибудь Габриэль
вещи, которые он видел?

711
00:55:18,535 --> 00:55:19,936
Я покажу тебе.

712
00:55:31,548 --> 00:55:33,517
Я должен все это убрать,

713
00:55:34,385 --> 00:55:36,553
но я терпеть не могу
находясь здесь.

714
00:55:55,239 --> 00:55:58,175
Вот что сказал Габриэль
он видел.

715
00:56:06,283 --> 00:56:10,454
Он продолжал говорить, что пытается
проникнуть в него.

716
00:56:12,889 --> 00:56:15,359
Это брат Габриэля.

717
00:56:15,492 --> 00:56:19,063
Он погиб в результате несчастного случая
20 лет назад.

718
00:56:19,196 --> 00:56:22,132
Габриэль так и не смог с этим справиться.

719
00:56:22,266 --> 00:56:24,034
[Роуз] Как долго?
это происходило?

720
00:56:24,168 --> 00:56:27,971
С тех пор, как он вернулся
с этой чертовой конференции
он ходил туда каждый год.

721
00:56:29,506 --> 00:56:33,043
Это было потому, что он увидел
эта ужасная женщина покончила с собой.

722
00:56:34,645 --> 00:56:36,413
Но никто
сообщает об этом.

723
00:56:38,816 --> 00:56:41,951
Он наблюдал за кем-то
умереть от самоубийства?

724
00:56:43,487 --> 00:56:44,521
Да.

725
00:56:45,055 --> 00:56:46,056
Я предполагал, что ты это знаешь.

726
00:56:46,190 --> 00:56:47,857
Как ее звали?

727
00:56:49,026 --> 00:56:51,462
Я не помню.
Мне придется его найти.

728
00:56:54,665 --> 00:56:55,898
Хм...

729
00:56:56,734 --> 00:56:59,370
Он... Он когда-нибудь, эм...

730
00:57:01,338 --> 00:57:03,107
скажи почему
все это происходило?

731
00:57:03,240 --> 00:57:06,943
Нашел ли он какое-либо объяснение?
во всем этом?

732
00:57:08,779 --> 00:57:10,114
Что за репортер
ты?

733
00:57:10,247 --> 00:57:14,551
г-жа Муньос,
ваш муж не был сумасшедшим.

734
00:57:14,685 --> 00:57:18,188
То, что он видел,
они настоящие. Я их видел.

735
00:57:18,322 --> 00:57:21,125
Что ты,
чертов псих?

736
00:57:21,258 --> 00:57:22,860
Что?
Какой-то
болезненный фанатик?

737
00:57:22,993 --> 00:57:24,695
Как, черт возьми, ты смеешь?

738
00:57:24,828 --> 00:57:26,196
Нет, пожалуйста. Пожалуйста.

739
00:57:26,330 --> 00:57:28,699
Что случилось
твоему мужу
происходит со мной.

740
00:57:28,832 --> 00:57:30,868
Из моего дома.
я хочу тебя
из моего дома, сейчас же.

741
00:57:31,001 --> 00:57:33,570
Просто, пожалуйста, дайте мне имя.
Пожалуйста, просто назови мне имя!

742
00:57:33,704 --> 00:57:36,273
иди на хуй
из моего дома!

743
00:58:02,800 --> 00:58:04,334
[двигатель запускается]

744
00:58:12,109 --> 00:58:14,044
Ох, блин. Дерьмо.

745
00:58:26,723 --> 00:58:28,058
[Джоэл] Да?

746
00:58:34,498 --> 00:58:35,599
Привет.

747
00:58:42,172 --> 00:58:43,674
Заходите.

748
00:58:57,387 --> 00:59:01,091
Наконец избавился от
этот уродливый желтый диван.

749
00:59:02,092 --> 00:59:03,494
Угу.

750
00:59:04,094 --> 00:59:06,330
Итак, что случилось?

751
00:59:07,297 --> 00:59:09,132
Я предполагаю, что тебя здесь нет
догнать

752
00:59:09,266 --> 00:59:12,436
учитывая холодное отношение
на днях.

753
00:59:14,171 --> 00:59:16,306
Мне нужна услуга.
[смеется]

754
00:59:16,440 --> 00:59:18,609
мне нужно, чтобы ты не спрашивал
любые вопросы по этому поводу.

755
00:59:18,742 --> 00:59:21,678
Потрясающий.
Да, давайте послушаем это.

756
00:59:21,812 --> 00:59:23,413
Итак, девять дней назад,

757
00:59:23,547 --> 00:59:26,884
человек по имени Габриэль Муньос
убил себя.

758
00:59:27,017 --> 00:59:32,923
Мне нужно знать, был ли у него
участвовал в каких-либо других
последние отчеты полиции.

759
00:59:33,056 --> 00:59:35,626
Сможете ли вы это выяснить?
Вот, для меня.

760
00:59:35,759 --> 00:59:37,561
Ну давай же. Ты серьезно?

761
00:59:39,162 --> 00:59:41,665
Это мой единственный выходной.
Идите на станцию.

762
00:59:41,798 --> 00:59:43,300
Джоэл, пожалуйста?

763
00:59:44,969 --> 00:59:46,436
[вздыхает]

764
00:59:47,972 --> 00:59:49,506
[выдыхает]

765
00:59:50,008 --> 00:59:51,241
Хорошо.

766
00:59:52,042 --> 00:59:53,510
Черт побери.

767
00:59:55,445 --> 00:59:56,480
[стонет]

768
00:59:57,982 --> 00:59:59,816
Хорошо,
как его звали еще раз?

769
01:00:00,584 --> 01:00:02,319
Габриэль Муньос.

770
01:00:10,327 --> 01:00:13,063
Все в порядке.
Я вижу сообщение о его смерти.

771
01:00:13,196 --> 01:00:15,265
Ага. Есть еще один
отчет об инциденте здесь

772
01:00:15,399 --> 01:00:17,701
неделей ранее,
из участка на севере штата.

773
01:00:17,834 --> 01:00:20,804
Для чего это было?
Он дал свидетельские показания.

774
01:00:20,938 --> 01:00:23,574
Он остановился в отеле
где женщина
покончил жизнь самоубийством.

775
01:00:23,707 --> 01:00:26,743
Хорошо, эм...
И как ее звали?
Женщина?

776
01:00:30,881 --> 01:00:32,082
Хм,

777
01:00:32,215 --> 01:00:34,084
Анджела Пауэлл.

778
01:00:34,217 --> 01:00:35,752
Она агент по недвижимости.

779
01:00:35,886 --> 01:00:37,187
Что это?

780
01:00:37,654 --> 01:00:39,023
[вздыхает]

781
01:00:39,156 --> 01:00:41,325
Черт.
Что? Что это такое?

782
01:00:42,192 --> 01:00:43,727
Это фотография с места событий.

783
01:00:43,860 --> 01:00:45,762
Дай мне посмотреть.
Нет.

784
01:00:45,896 --> 01:00:47,364
Дай мне посмотреть.
Нет, нет.

785
01:00:47,497 --> 01:00:49,299
Слушай, ты не хочешь это видеть.
Это типа доказательства.

786
01:00:49,433 --> 01:00:51,802
Или, просто,
знаешь, займись этим.

787
01:00:53,737 --> 01:00:55,006
[вздыхает]

788
01:00:55,138 --> 01:00:56,506
Святое дерьмо.

789
01:00:56,907 --> 01:00:57,841
[Джоэл вздыхает]

790
01:00:57,976 --> 01:00:59,776
Сказал тебе, что это отвратительно.

791
01:01:01,845 --> 01:01:03,180
Хорошо, эм...

792
01:01:04,748 --> 01:01:08,086
Хорошо, мне нужно, чтобы ты сделал
снова тот же поиск,
но на этот раз о ней.

793
01:01:08,218 --> 01:01:09,453
Женщина, Анджела.

794
01:01:09,586 --> 01:01:11,055
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
что это такое?

795
01:01:11,188 --> 01:01:14,324
Джоэл, ты сказал, что это не так
задам мне любые вопросы.

796
01:01:14,458 --> 01:01:16,660
Нет. Ты сказал, что я не буду
задать вам любые вопросы.

797
01:01:16,793 --> 01:01:18,729
Джоэл, мне нужна твоя помощь.

798
01:01:19,730 --> 01:01:21,131
Хорошо?

799
01:01:24,201 --> 01:01:25,469
Пожалуйста?

800
01:01:32,342 --> 01:01:35,145
[вздыхает]
[пишу]

801
01:01:43,520 --> 01:01:44,254
Хм.

802
01:01:44,388 --> 01:01:45,957
Был предыдущий отчет

803
01:01:46,090 --> 01:01:48,625
подал четыре дня
перед ее смертью.

804
01:01:49,961 --> 01:01:51,328
Это странное совпадение.

805
01:01:51,461 --> 01:01:53,864
Она также дала интервью
о самоубийстве.

806
01:02:03,540 --> 01:02:06,276
Что это?
Это видеофайл?

807
01:02:09,379 --> 01:02:11,682
Это, хм,
кадры с камеры наблюдения.

808
01:02:11,815 --> 01:02:15,252
Надень это... Надень это.
Просто... Это...
Идет загрузка.

809
01:02:24,996 --> 01:02:26,863
Что это за хрень?

810
01:02:53,323 --> 01:02:54,858
[стонет]

811
01:02:59,229 --> 01:03:01,165
Знаешь,
мой день прошел просто отлично.

812
01:03:01,298 --> 01:03:03,266
Можете ли вы перемотать это назад?
Действительно?

813
01:03:03,400 --> 01:03:05,268
Перемотай это назад, Джоэл.

814
01:03:10,440 --> 01:03:11,541
Хорошо, стоп.

815
01:03:18,149 --> 01:03:19,850
[Джоэл] Он улыбается?

816
01:03:29,127 --> 01:03:30,962
Роуз, кто эти люди?

817
01:03:39,237 --> 01:03:40,771
Я должен идти.

818
01:03:41,471 --> 01:03:42,974
Куда ты идешь?

819
01:03:44,808 --> 01:03:47,477
Роуз, куда ты идешь?
Что здесь происходит?

820
01:03:47,611 --> 01:03:49,113
Я сейчас в таком замешательстве.

821
01:03:49,247 --> 01:03:50,881
Ты можешь сделать мне
еще одна услуга?

822
01:03:51,515 --> 01:03:53,017
У вас есть принтер?

823
01:04:29,486 --> 01:04:31,022
[замок щелчков]

824
01:04:32,123 --> 01:04:34,491
Тревор. Тревор, ты здесь?

825
01:04:35,725 --> 01:04:36,760
Привет.

826
01:04:36,893 --> 01:04:38,428
Привет, Роуз.

827
01:04:40,530 --> 01:04:42,666
Что это?
Что она здесь делает?

828
01:04:42,799 --> 01:04:44,568
я хотел увидеть
как у тебя дела.

829
01:04:44,701 --> 01:04:46,803
Я разговаривал со своим женихом.

830
01:04:48,371 --> 01:04:49,573
Я позвонил ей.

831
01:04:51,741 --> 01:04:52,742
Почему?

832
01:04:54,111 --> 01:04:58,815
Потому что ты действовал
совершенно расстроенный.

833
01:04:58,949 --> 01:04:59,916
Я... я не...

834
01:05:00,051 --> 01:05:01,651
И я... я не знал
что еще делать.

835
01:05:01,785 --> 01:05:03,453
[Роза]
Ты, черт возьми, шутишь?

836
01:05:04,654 --> 01:05:08,391
Я пришел к тебе,
человек, которого я должен
доверять больше всего на свете,

837
01:05:08,525 --> 01:05:12,762
и я... я признался
что я был напуган до смерти.

838
01:05:13,264 --> 01:05:16,000
Что ты мне нужен.

839
01:05:17,667 --> 01:05:19,636
И ты не слушал
к слову, которое я говорил.

840
01:05:19,769 --> 01:05:22,306
Нет. Как вы думаете, почему
Я даже звонил ей?

841
01:05:22,439 --> 01:05:24,342
Все, что я пытаюсь сделать здесь
это поможет вам.

842
01:05:24,474 --> 01:05:27,345
Нет! Все, что ты пытаешься сделать
это сделать так, чтобы ты этого не делал
придется с этим справиться.

843
01:05:27,477 --> 01:05:31,315
Ты в порядке
пока все есть
легко и приятно,

844
01:05:31,448 --> 01:05:33,750
но не дай Бог
что-либо становится реальным,

845
01:05:33,884 --> 01:05:35,619
или даже немного сложно.

846
01:05:35,752 --> 01:05:37,687
И... И ты просто...

847
01:05:37,821 --> 01:05:41,524
Ты просто думаешь о том, как
это испортит тебе
целый маленький идеальный жизненный план.

848
01:05:41,658 --> 01:05:44,295
Вы сейчас серьезно?
Ага.

849
01:05:44,427 --> 01:05:47,164
Если ты так чувствуешь,
тогда почему мы вообще вместе?

850
01:05:48,299 --> 01:05:49,499
Может быть, я просто не знаю.

851
01:05:49,633 --> 01:05:50,968
Почему бы нам всем не
просто вздохни--

852
01:05:51,102 --> 01:05:53,937
Почему бы тебе просто
блин, чувствуй себя как дома!

853
01:05:54,071 --> 01:05:57,041
Роуз, ты?
правда ухожу прямо сейчас?

854
01:05:59,542 --> 01:06:00,978
[хлопает дверь]

855
01:06:02,280 --> 01:06:03,947
[звонит дверной звонок]

856
01:06:08,618 --> 01:06:10,654
Грег.
Роуз, ты что?
делаешь здесь?

857
01:06:10,787 --> 01:06:11,956
Холли здесь?
Мне нужно поговорить с ней.

858
01:06:12,089 --> 01:06:13,757
я не думаю
это хорошая идея.

859
01:06:13,890 --> 01:06:15,859
Грег, дай мне поговорить
моей чертовой сестре. Холли!

860
01:06:15,993 --> 01:06:17,527
Ты собираешься прийти
и говорить со мной так?

861
01:06:17,661 --> 01:06:19,163
Холли, могу я поговорить с тобой?
всего на одну секунду?

862
01:06:19,297 --> 01:06:20,931
Нет, я не думаю...
Могу ли я поговорить с вами?

863
01:06:21,065 --> 01:06:22,799
я не думаю
это хорошая идея.
Честно.

864
01:06:22,933 --> 01:06:24,668
Да, все в порядке.
Все в порядке.
Холли.

865
01:06:24,801 --> 01:06:27,938
Просто иди к черту внутрь.
Я не... Хорошо. Отлично.

866
01:06:29,006 --> 01:06:30,207
[шепчет] Иисус.

867
01:06:31,409 --> 01:06:32,909
[шепотом]
Ладно, ладно, ладно.

868
01:06:35,413 --> 01:06:36,780
Как вы?

869
01:06:37,547 --> 01:06:41,118
Мои глаза теперь открыты.

870
01:06:42,186 --> 01:06:45,156
Я был проклят.

871
01:06:45,588 --> 01:06:46,623
Хорошо, э--

872
01:06:46,756 --> 01:06:48,625
Или как-то завернули
в проклятии.

873
01:06:48,758 --> 01:06:50,493
Я... я получил это от моего пациента.

874
01:06:50,627 --> 01:06:54,265
Она была проклята,
а потом, когда она умерла, она...
она передала его мне.

875
01:06:54,398 --> 01:07:00,104
И теперь мне угрожают
этим... этим существом.

876
01:07:00,804 --> 01:07:02,340
По сущности?
Нет, нет.

877
01:07:02,472 --> 01:07:03,940
Это...
Это то, что убило Усика.

878
01:07:04,075 --> 01:07:07,445
Это было вчера на вечеринке,
но ты не мог этого видеть.

879
01:07:07,577 --> 01:07:10,114
Никто другой не может этого видеть,
кроме меня.

880
01:07:10,613 --> 01:07:11,548
Иисус Христос.

881
01:07:11,681 --> 01:07:12,749
Нет, послушай, Холли,

882
01:07:12,882 --> 01:07:14,851
Я знаю
в это так трудно поверить,

883
01:07:14,986 --> 01:07:17,587
и мне было трудно
тоже сначала поверить.

884
01:07:17,721 --> 01:07:19,256
Но посмотрите... посмотрите на это. Смотреть.

885
01:07:19,390 --> 01:07:22,826
Боже мой. Роза.
Почему, черт возьми?
у тебя это есть?

886
01:07:22,960 --> 01:07:24,694
Потому что это произошло
другим людям.

887
01:07:24,828 --> 01:07:26,097
И они все мертвы.
Роза.

888
01:07:26,230 --> 01:07:27,697
И я...
Холли, я буду следующим!

889
01:07:27,831 --> 01:07:29,967
Роуз,
проклятия не настоящие.

890
01:07:30,101 --> 01:07:32,535
Хорошо? Ты
имея что-то вроде...

891
01:07:34,038 --> 01:07:35,572
поломка.

892
01:07:35,705 --> 01:07:38,641
Что? Нет, нет. Холли.

893
01:07:39,343 --> 01:07:40,478
Ты меня не слышишь.

894
01:07:40,610 --> 01:07:43,381
Ты меня не слышишь.
Роза.

895
01:07:43,513 --> 01:07:46,283
Это точно
что случилось с мамой.

896
01:07:51,588 --> 01:07:53,224
Ты говоришь так же, как она.

897
01:07:58,628 --> 01:08:00,630
Как, черт возьми,
ты бы это знал?

898
01:08:01,165 --> 01:08:02,099
Мне очень жаль, что?

899
01:08:02,233 --> 01:08:03,933
Тебя никогда не было рядом
когда маме стало плохо.

900
01:08:04,068 --> 01:08:05,735
Где ты, черт возьми, был?
когда она умерла?

901
01:08:05,869 --> 01:08:08,339
Вы понятия не имеете
о чем ты говоришь.

902
01:08:08,472 --> 01:08:11,442
Хорошо? Потому что я был старше,
у меня худшее
о мамином безумии.

903
01:08:11,574 --> 01:08:13,010
мне пришлось трахаться
выйти из дома.

904
01:08:13,144 --> 01:08:16,113
Это был единственный способ
Я... я мог бы выжить.

905
01:08:17,515 --> 01:08:19,616
И я... мне очень жаль

906
01:08:20,784 --> 01:08:24,754
что я оставил тебя одного
и что ты должен был быть
тот, кто ее найдет.

907
01:08:24,888 --> 01:08:27,224
Я знаю это
это тебя испортило, и...

908
01:08:28,225 --> 01:08:29,592
И я знаю
что это несправедливо.

909
01:08:29,726 --> 01:08:31,162
Я бы хотел сделать
что-то об этом,

910
01:08:31,295 --> 01:08:33,730
но, Роуз,
Я так старался
двигаться дальше по жизни,

911
01:08:33,863 --> 01:08:35,832
оставить все это дерьмо
позади меня, ладно?

912
01:08:35,966 --> 01:08:38,069
Ты, это как
ты не можешь принять этот факт

913
01:08:38,202 --> 01:08:40,538
что мама сошла с ума
и, черт возьми, покончила с собой.

914
01:08:40,670 --> 01:08:42,006
И ты позволил этому
определить всю свою жизнь,

915
01:08:42,139 --> 01:08:43,940
и ты наказываешь меня
потому что я не хочу.

916
01:08:44,075 --> 01:08:46,743
Ну, извини
что я на самом деле
пытаюсь помочь людям

917
01:08:46,876 --> 01:08:50,314
вместо того, чтобы быть каким-то ебаным
домохозяйка из родительского комитета по домохозяйству,

918
01:08:50,448 --> 01:08:55,052
которая живет в своей собственной
эгоцентричный,
самодовольный пузырь!

919
01:08:59,356 --> 01:09:01,858
Хорошо.
я не знаю
почему я это сказал.

920
01:09:03,360 --> 01:09:06,997
Знаешь что, я...
Я не делаю этого.
Я не буду делать это с тобой.

921
01:09:07,131 --> 01:09:09,732
Вы полностью
травмировал Джексона, ясно?

922
01:09:11,001 --> 01:09:13,703
Я не могу позволить тебе быть рядом
когда ты такой.

923
01:09:15,473 --> 01:09:16,706
[хлопает дверь]

924
01:09:25,116 --> 01:09:26,283
Черт.

925
01:09:27,684 --> 01:09:28,952
Ебать.

926
01:09:40,663 --> 01:09:43,000
[выдыхает]

927
01:09:57,581 --> 01:09:59,749
[стук]
[вздыхает] Холли?

928
01:10:00,683 --> 01:10:02,987
[кричит]

929
01:10:08,559 --> 01:10:10,261
[кричит]

930
01:10:10,394 --> 01:10:13,564
Черт! Ебать!

931
01:10:13,696 --> 01:10:16,600
[крики продолжаются]

932
01:10:16,733 --> 01:10:19,069
Черт!

933
01:10:19,669 --> 01:10:21,372
Ублюдок!

934
01:11:19,029 --> 01:11:21,198
[звонит сотовый телефон]

935
01:11:28,805 --> 01:11:30,873
Джоэл?
Почему ты не сказал мне

936
01:11:31,008 --> 01:11:33,577
о вашем пациенте
связь с остальными?

937
01:11:33,711 --> 01:11:35,546
Что...
<i>После того, как ты ушел</i>
<i>Я продолжал копать.</i>

938
01:11:35,679 --> 01:11:37,214
Эти случаи?

939
01:11:37,348 --> 01:11:39,049
Эта же картина.
Это уходит еще дальше.

940
01:11:39,183 --> 01:11:41,986
На данный момент я нашел 20 случаев
с участием 19 жертв-самоубийц

941
01:11:42,119 --> 01:11:44,054
с прямой линией
связывая их все вместе.

942
01:11:44,188 --> 01:11:47,191
И то, что эти люди
делаешь с собой, Роуз.

943
01:11:47,324 --> 01:11:48,459
<i>Черт побери.</i>

944
01:11:48,592 --> 01:11:52,096
Подожди, ты сказал, хм, 20 дел,
но только 19 самоубийств.

945
01:11:52,229 --> 01:11:53,863
Один из случаев
путает узор.

946
01:11:53,998 --> 01:11:55,699
Какой-то бухгалтер,
Роберт Талли.

947
01:11:55,832 --> 01:11:58,168
<i>Его деловой партнер</i>
<i>кончает жизнь самоубийством</i>
<i>прямо перед ним,</i>

948
01:11:58,302 --> 01:11:59,902
и четыре дня спустя,
Тэлли идет

949
01:12:00,037 --> 01:12:01,804
и, черт возьми, убивает женщину
он никогда раньше не встречался,

950
01:12:01,938 --> 01:12:03,107
совершенно неожиданно.

951
01:12:03,240 --> 01:12:05,542
Но получите это, неделю спустя,

952
01:12:05,676 --> 01:12:07,411
главный очевидец
к убийству

953
01:12:07,544 --> 01:12:09,480
также совершает самоубийство.

954
01:12:09,613 --> 01:12:10,780
Шаблон возобновляется.

955
01:12:10,913 --> 01:12:12,815
<i>Значит, он жив?</i>
Да.

956
01:12:12,949 --> 01:12:14,518
Он сидит в держании
в Алтуне.

957
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
Джоэл, мне нужно с ним поговорить.

958
01:12:44,315 --> 01:12:45,716
ты мне понадобишься
сказать что-нибудь.

959
01:12:45,848 --> 01:12:47,451
Да, я... я буду.

960
01:12:47,584 --> 01:12:49,253
Просто... Просто...

961
01:12:49,386 --> 01:12:50,454
[вздыхает]

962
01:12:51,221 --> 01:12:52,623
Дай мне секунду.
Я имею в виду, Иисус...

963
01:12:52,756 --> 01:12:55,159
Я думал, ты собираешься сказать
это было что-то типа того,

964
01:12:55,292 --> 01:12:57,661
сумасшедший культ самоубийства,
или схема шантажа.

965
01:12:57,795 --> 01:13:00,930
Я имею в виду, это? Это...
Это? Это...
Привет, Джоэл.

966
01:13:02,932 --> 01:13:04,068
Хорошо.

967
01:13:04,201 --> 01:13:06,503
Давай просто отложим
возможность

968
01:13:06,637 --> 01:13:07,870
это какое-то зло,

969
01:13:08,005 --> 01:13:09,939
необычайная сила
может даже существовать.

970
01:13:10,940 --> 01:13:12,009
Что ты говоришь

971
01:13:12,142 --> 01:13:14,345
это эта штука
прыгает вокруг

972
01:13:14,478 --> 01:13:15,446
от человека к человеку,

973
01:13:15,579 --> 01:13:18,015
и это вызывает их
убить себя?

974
01:13:18,148 --> 01:13:20,484
Хорошо,
но, возможно, это не самоубийство.

975
01:13:20,617 --> 01:13:21,752
Что ты имеешь в виду?

976
01:13:21,884 --> 01:13:24,121
Хорошо. Итак, мой пациент,
она была в ужасе,

977
01:13:24,254 --> 01:13:25,723
но она не была склонна к самоубийству.

978
01:13:25,855 --> 01:13:29,126
И затем в... в конце,
все в ней изменилось.

979
01:13:29,259 --> 01:13:35,065
Это было похоже на человека, который у меня был
с которым разговаривал, исчез.

980
01:13:36,166 --> 01:13:40,304
И что-то еще
взял на себя управление.

981
01:13:43,340 --> 01:13:45,809
[заикается]
Ну, это как-то похоже на парня...

982
01:13:45,942 --> 01:13:47,711
Да.
...на камере наблюдения
кадры?

983
01:13:47,845 --> 01:13:49,747
[Роза]
Да. Да. Именно так.

984
01:13:49,879 --> 01:13:52,882
Боже мой. Какого черта?

985
01:13:58,888 --> 01:14:01,258
В случаях, которые вы обнаружили,
эм...

986
01:14:03,026 --> 01:14:07,030
как долго это было
между смертью каждой жертвы?

987
01:14:11,034 --> 01:14:13,270
Никто из них не выжил
дольше недели.

988
01:14:16,540 --> 01:14:20,544
Некоторые из них даже не
продержаться четыре дня.

989
01:14:24,947 --> 01:14:26,483
[выдыхает]

990
01:14:26,617 --> 01:14:28,085
Сегодня был мой четвертый день.

991
01:14:29,853 --> 01:14:31,188
Привет.

992
01:14:32,256 --> 01:14:33,657
Что бы ни случилось
этим людям,

993
01:14:33,791 --> 01:14:35,659
с тобой этого не случится.

994
01:14:38,529 --> 01:14:39,630
Я обещаю.

995
01:14:53,710 --> 01:14:55,279
[гудит поезд]

996
01:15:00,350 --> 01:15:02,219
[охранник по громкой связи]
<i>Перевести охранника к воротам номер три.</i>

997
01:15:02,352 --> 01:15:04,154
<i>Перевести охранника к воротам номер три.</i>

998
01:15:04,288 --> 01:15:05,355
[Джоэл] Спасибо.

999
01:15:05,489 --> 01:15:06,857
[охранник 2]
Дайте им шумиху.

1000
01:15:06,990 --> 01:15:09,293
Они ясны.
[дверь гудит, открывается]

1001
01:15:10,060 --> 01:15:11,528
[Джоэл] Я твой должник
для этого, Дуг.

1002
01:15:11,662 --> 01:15:14,565
[смеется] Тебе просто повезло
что он уволил всех адвокатов

1003
01:15:14,698 --> 01:15:15,799
ему было поручено.

1004
01:15:15,933 --> 01:15:17,801
Ты знаешь
что этот парень сделал, да?

1005
01:15:17,935 --> 01:15:20,204
Ну, здание доктора Коттера
психологический профиль

1006
01:15:20,337 --> 01:15:21,772
по аналогичному случаю для нас.

1007
01:15:21,905 --> 01:15:24,942
Ой. Ну, Тэлли
целая коробка фруктовых петель.

1008
01:15:25,075 --> 01:15:26,443
Итак, удачи.

1009
01:15:26,577 --> 01:15:28,479
Смотри, у тебя есть только
десять минут с ним, ладно?

1010
01:15:28,612 --> 01:15:30,848
Это лучшее, что я мог сделать
без решения суда.

1011
01:15:30,981 --> 01:15:32,716
Ну, я ценю это.

1012
01:15:35,886 --> 01:15:37,254
[дверь гудит]

1013
01:15:43,260 --> 01:15:45,128
[радиопереговоры]

1014
01:15:45,929 --> 01:15:48,165
[дверь закрывается]
[замок щелчков]

1015
01:16:07,751 --> 01:16:10,487
г-н Тэлли,
меня зовут
Доктор Роуз Коттер,

1016
01:16:10,621 --> 01:16:14,258
и, хм, я надеялся
ты был бы готов

1017
01:16:14,391 --> 01:16:16,326
ответьте на несколько вопросов
о--

1018
01:16:16,460 --> 01:16:18,729
Я закончил отвечать на вопросы.
Я признался.

1019
01:16:18,862 --> 01:16:22,132
меня вообще не волнует
в чем вас обвинили.

1020
01:16:22,266 --> 01:16:28,071
Что мне нужно знать
это то, что ты испытал
в дни, предшествовавшие этому.

1021
01:16:33,143 --> 01:16:35,045
У меня есть пациент,

1022
01:16:35,846 --> 01:16:37,381
молодая женщина.

1023
01:16:39,082 --> 01:16:40,250
Четыре дня назад,

1024
01:16:40,384 --> 01:16:42,853
мужчина покончил с собой
прямо перед ней.

1025
01:16:42,987 --> 01:16:50,093
И с тех пор,
она что-то видела.
[вздыхает]

1026
01:16:51,528 --> 01:16:54,364
Что-то, что притворяется
быть другими людьми.

1027
01:16:55,065 --> 01:16:57,801
Человек, который
она видела, как убил себя,

1028
01:16:57,935 --> 01:17:02,172
он утверждал, что видел
то же самое.

1029
01:17:02,306 --> 01:17:04,441
Что за херня
ты хочешь от меня, да?

1030
01:17:04,575 --> 01:17:07,177
Что это такое?
Я не знаю.

1031
01:17:08,211 --> 01:17:09,146
Я не знаю.

1032
01:17:09,279 --> 01:17:10,547
Почему все остальные

1033
01:17:10,681 --> 01:17:13,584
кто видел это мертво
и ты жив?

1034
01:17:13,717 --> 01:17:14,718
Почему? Пожалуйста.

1035
01:17:14,851 --> 01:17:17,421
г-н Тэлли,
ты можешь ей помочь.
Хорошо?

1036
01:17:17,888 --> 01:17:19,189
Пожалуйста.

1037
01:17:20,257 --> 01:17:21,725
[Грохот поезда]

1038
01:17:23,727 --> 01:17:24,828
Заставьте полицейского уйти.

1039
01:17:26,763 --> 01:17:28,298
Этого не произойдет, приятель.

1040
01:17:28,432 --> 01:17:32,269
Заставь его уйти,
и я расскажу тебе то, что знаю.

1041
01:17:35,305 --> 01:17:36,840
Джоэл, пожалуйста.

1042
01:17:42,446 --> 01:17:44,348
Я буду снаружи,
все в порядке?

1043
01:17:48,118 --> 01:17:49,353
[стучит]

1044
01:17:54,224 --> 01:17:56,827
[дверь закрывается]
[замок щелчков]

1045
01:17:56,961 --> 01:18:00,430
Я пытался исследовать что-нибудь
и все, что я мог
об этой вещи.

1046
01:18:00,564 --> 01:18:02,733
Были и другие сети
в прошлом.

1047
01:18:02,866 --> 01:18:05,869
Нашел тот, который был в Бразилии
несколько лет назад.

1048
01:18:08,572 --> 01:18:11,508
Человек там сбежал из этой цепи

1049
01:18:12,743 --> 01:18:16,346
убив своего соседа
и передать это
жене своего соседа.

1050
01:18:17,147 --> 01:18:20,183
Ваш пациент умрет

1051
01:18:20,317 --> 01:18:22,552
если только она не убьет кого-то.

1052
01:18:22,686 --> 01:18:25,422
Это единственный способ
вы можете избавиться от этого.

1053
01:18:26,024 --> 01:18:27,524
Единственный способ.

1054
01:18:27,658 --> 01:18:30,128
Она должна убедиться, что есть
свидетель, которому это можно передать,

1055
01:18:30,260 --> 01:18:32,229
потому что этой штуке нужна травма
распространяться.

1056
01:18:32,362 --> 01:18:36,000
Вот что дает ему силу.
Травма.

1057
01:18:36,134 --> 01:18:38,635
Ваш пациент должен
заставь это считаться.

1058
01:18:38,769 --> 01:18:41,304
Скажи ей, чтобы она использовала
какое-то оружие.

1059
01:18:41,438 --> 01:18:43,440
Устроить самый большой беспорядок, который она может...

1060
01:18:43,573 --> 01:18:46,576
Я не могу убить кого-то!
[вздыхает]

1061
01:18:47,911 --> 01:18:49,212
Ты?

1062
01:18:49,913 --> 01:18:51,948
[вздыхает] Оно у тебя есть?

1063
01:18:53,350 --> 01:18:57,021
Нет, нет, нет.
Какого черта ты сюда пришел?

1064
01:18:57,155 --> 01:18:58,655
Ты не даешь это
обратно ко мне.

1065
01:18:58,789 --> 01:19:00,924
Уйди отсюда!
Мне жаль.

1066
01:19:01,059 --> 01:19:02,160
Уйди отсюда!

1067
01:19:02,292 --> 01:19:04,095
Убери ее от меня!

1068
01:19:04,227 --> 01:19:06,697
Убери ее от меня!

1069
01:19:06,830 --> 01:19:08,832
Убери ее от меня!

1070
01:19:08,966 --> 01:19:10,667
Убери ее от меня!

1071
01:19:10,801 --> 01:19:12,569
[кричит]

1072
01:19:17,941 --> 01:19:19,309
Эй.

1073
01:19:20,144 --> 01:19:21,845
Привет! Ждать.

1074
01:19:23,814 --> 01:19:25,782
Что там произошло?
Ничего.

1075
01:19:26,483 --> 01:19:27,884
Что он сказал?

1076
01:19:29,653 --> 01:19:30,787
Ничего.

1077
01:19:31,388 --> 01:19:33,290
Ничего?

1078
01:19:33,423 --> 01:19:35,525
Он сошел с ума,
Джоэл.

1079
01:20:02,753 --> 01:20:04,721
[замок щелчков]

1080
01:20:16,100 --> 01:20:17,901
[вздыхает]

1081
01:20:18,035 --> 01:20:20,470
[звонит сотовый телефон]

1082
01:20:28,378 --> 01:20:30,280
[звон прекращается]

1083
01:21:09,187 --> 01:21:10,587
[звонки мобильного телефона]

1084
01:21:20,031 --> 01:21:21,431
Ах, черт.

1085
01:21:38,748 --> 01:21:39,783
[вздыхает]

1086
01:22:00,604 --> 01:22:02,073
[звонит дверной звонок]

1087
01:22:16,220 --> 01:22:17,888
Что ты здесь делаешь?

1088
01:22:18,022 --> 01:22:20,024
Я прошу прощения
если вы вчера попали в засаду.

1089
01:22:20,157 --> 01:22:21,658
Это был неправильный подход.

1090
01:22:21,791 --> 01:22:22,792
Мне жаль.
Ага.

1091
01:22:22,926 --> 01:22:25,096
Я думаю, тебе стоит пойти.
Роза.

1092
01:22:25,229 --> 01:22:28,032
Мы оба знаем
у меня есть ответственность
уведомить власти

1093
01:22:28,165 --> 01:22:30,600
если ты представляешь опасность
себе или другим.

1094
01:22:30,734 --> 01:22:33,737
Мне нужно, чтобы ты помог убедить меня
ты не опасность.

1095
01:22:46,350 --> 01:22:49,053
Тревор упомянул
там было
разговоры о призраках.

1096
01:22:50,288 --> 01:22:52,522
Я никогда не использовал это слово
«призраки».

1097
01:22:53,857 --> 01:22:56,726
Значит, злые существа.
Паранормальное явление.

1098
01:22:58,828 --> 01:23:03,367
Я признался ему
что я видел вещи,
то же самое, что я тебе говорил.

1099
01:23:03,500 --> 01:23:04,868
Этого больше не происходит.
Хорошо?

1100
01:23:05,002 --> 01:23:08,638
Это был стресс
и недостаток сна.

1101
01:23:08,772 --> 01:23:11,741
Я признался ему, и это
было явно ошибкой.

1102
01:23:12,176 --> 01:23:13,610
Но это все.

1103
01:23:13,743 --> 01:23:15,879
Хорошо? У нас все хорошо?

1104
01:23:17,214 --> 01:23:19,216
Как ты себя чувствуешь сегодня?

1105
01:23:19,350 --> 01:23:21,118
[насмехается]

1106
01:23:22,786 --> 01:23:24,221
Дай мне подумать, эм...

1107
01:23:25,122 --> 01:23:27,791
Я почти уверен, что мой жених
думает, что я сумасшедший.

1108
01:23:29,160 --> 01:23:34,332
Моя сестра только что
полностью отключи меня.

1109
01:23:34,464 --> 01:23:36,033
И теперь

1110
01:23:36,766 --> 01:23:38,302
мой бывший терапевт

1111
01:23:38,436 --> 01:23:41,638
делает без предупреждения
вызовы на дом

1112
01:23:41,771 --> 01:23:44,041
чтобы гарантировать, что
Я не представляю опасности.

1113
01:23:44,175 --> 01:23:48,045
Итак, кроме этого,
Я действительно хорош.

1114
01:23:49,046 --> 01:23:51,182
[звонит телефон]

1115
01:23:57,754 --> 01:23:59,823
Должны ли вы это получить?

1116
01:24:05,062 --> 01:24:05,929
Что?

1117
01:24:06,063 --> 01:24:08,631
[по телефону]
<i>Роуз, это Мэдлин.</i>

1118
01:24:08,765 --> 01:24:11,668
<i>Я пробовал ваш мобильный</i>
<i>все утро.</i>

1119
01:24:11,801 --> 01:24:14,804
<i>Я очень обеспокоен</i>
<i>как мы закончили вчерашний день.</i>

1120
01:24:16,940 --> 01:24:20,244
<Я>Роуз? Ты здесь?</i>
Нет.

1121
01:24:25,515 --> 01:24:26,883
[Мэдлин по телефону]
<i>Привет?</i>

1122
01:24:27,617 --> 01:24:29,519
Нет.
<i>Роза?</i>

1123
01:24:30,221 --> 01:24:31,888
Нет. Нет.

1124
01:24:32,023 --> 01:24:34,524
[демонический голос]
Почти время, Роуз.

1125
01:24:35,759 --> 01:24:37,727
Что ты, черт возьми?

1126
01:24:38,362 --> 01:24:41,098
[рычание]

1127
01:24:41,232 --> 01:24:42,299
Пожалуйста... Пожалуйста.

1128
01:24:42,433 --> 01:24:43,633
[крики]

1129
01:24:46,103 --> 01:24:47,238
Нет, нет.

1130
01:24:48,139 --> 01:24:50,007
Нет. Нет, нет.

1131
01:24:52,109 --> 01:24:53,377
[задыхаясь]

1132
01:24:53,511 --> 01:24:55,678
[смеется]

1133
01:24:56,113 --> 01:24:57,314
Нет.

1134
01:24:59,616 --> 01:25:01,318
[ревёт]

1135
01:26:00,177 --> 01:26:03,713
[пациент смеется]
[переговоры персонала]

1136
01:26:07,384 --> 01:26:09,053
Привет, доктор Коттер.

1137
01:26:09,186 --> 01:26:11,654
Разве ты не должен быть
в отпуске?

1138
01:26:11,788 --> 01:26:14,325
Просто хватаю что-нибудь
из моего офиса.

1139
01:26:37,348 --> 01:26:39,916
[шепотом]

1140
01:26:53,830 --> 01:26:56,000
Карл. Привет.

1141
01:26:59,869 --> 01:27:01,438
Нет. Нет.
Все нормально.

1142
01:27:01,572 --> 01:27:02,973
Нет, нет, нет.

1143
01:27:03,107 --> 01:27:04,841
Все нормально.
О Боже.

1144
01:27:04,975 --> 01:27:06,977
Нет, нет. О, нет, нет, нет.

1145
01:27:07,111 --> 01:27:09,413
Тсс. Тсс. Просто успокойся.
Нет! Нет, нет!

1146
01:27:09,547 --> 01:27:12,516
Нет! Нет!
Тсс! Заткнись.

1147
01:27:12,650 --> 01:27:13,850
[кричит]

1148
01:27:13,984 --> 01:27:15,586
Просто успокойся, ладно? Хорошо.

1149
01:27:15,718 --> 01:27:17,087
[Доктор. Десаи] Роза.
[вздыхает]

1150
01:27:17,854 --> 01:27:19,156
Что ты здесь делаешь?

1151
01:27:19,290 --> 01:27:21,091
[Карл бормочет]

1152
01:27:22,593 --> 01:27:24,161
Я не знаю.

1153
01:27:25,963 --> 01:27:28,199
Роуз, ты не можешь
быть рядом с пациентами.

1154
01:27:35,772 --> 01:27:37,208
[стонет]

1155
01:27:44,415 --> 01:27:45,748
[кричит]

1156
01:27:50,454 --> 01:27:52,056
[кричит]

1157
01:27:53,424 --> 01:27:54,992
[оба кричат]

1158
01:27:59,296 --> 01:28:00,631
[Доктор. Десаи кричит]

1159
01:28:00,763 --> 01:28:02,466
Черт! Роза!

1160
01:28:06,270 --> 01:28:07,937
[кричит]

1161
01:28:08,838 --> 01:28:10,807
[кричит]

1162
01:28:11,774 --> 01:28:14,111
[тяжело дышит]

1163
01:28:22,586 --> 01:28:25,422
Черт!

1164
01:28:25,556 --> 01:28:27,824
[задыхаясь]

1165
01:28:34,698 --> 01:28:36,233
[стучится в окно]
[гудит]

1166
01:28:40,204 --> 01:28:42,273
Роуз, ты что?
делаешь здесь?

1167
01:28:42,872 --> 01:28:44,308
Ничего.

1168
01:28:45,276 --> 01:28:46,876
Я не... я не знаю.

1169
01:28:47,011 --> 01:28:49,713
Я не знаю, почему. Я, эээ...

1170
01:28:49,846 --> 01:28:52,383
Почему бы нам не зайти внутрь вместе?
и мы можем просто поговорить?

1171
01:28:52,516 --> 01:28:53,816
Нет! Это...

1172
01:28:53,950 --> 01:28:55,319
Это небезопасно.

1173
01:28:55,452 --> 01:28:57,588
Роуз, я не думаю, что тебе следует
побудь сейчас один.

1174
01:28:57,721 --> 01:28:59,390
мне нужно...
Мне нужно побыть одному.

1175
01:29:01,392 --> 01:29:03,793
Мне нужно быть...
Мне нужно побыть одному.

1176
01:29:04,595 --> 01:29:05,795
[заикается]

1177
01:29:05,928 --> 01:29:08,465
Мне очень жаль. Мне жаль.
Я должен идти.

1178
01:29:10,401 --> 01:29:12,703
Роуз, я не думаю, что тебе следует
иди куда угодно, ладно?

1179
01:29:12,835 --> 01:29:15,572
Ты просто расслабься, я сделаю
телефонный звонок, ладно?

1180
01:29:16,340 --> 01:29:17,107
[кричит]

1181
01:29:17,241 --> 01:29:18,709
Роза. Роуз, никуда не уходи.

1182
01:29:18,841 --> 01:29:20,110
Ждать. Роуз, пожалуйста.

1183
01:29:20,244 --> 01:29:22,146
Пожалуйста, никуда не уходи, ладно?
Просто повесь--

1184
01:29:22,279 --> 01:29:24,847
Роза. Роуз, подожди! Роза!

1185
01:29:29,453 --> 01:29:31,221
[задыхаясь]

1186
01:29:46,437 --> 01:29:48,172
[звонит]

1187
01:29:50,574 --> 01:29:53,510
Джоэл.
[Джоэл] <i>Роуз, я видел полицейского APB</i>
<i>выйти за тебя</i>

1188
01:29:53,644 --> 01:29:55,679
<i>это говорит о том, что вы опасны.</i>
<i>Что, черт возьми, произошло?</i>

1189
01:29:55,813 --> 01:29:56,913
Я знаю, что мне нужно делать.
<i>Что?</i>

1190
01:29:57,047 --> 01:29:59,949
Эта вещь, она нуждается
все его жертвы

1191
01:30:00,084 --> 01:30:01,585
передать это дальше
чтобы выжить,

1192
01:30:01,719 --> 01:30:04,854
но если больше никого нет
вокруг, ему некуда пройти.

1193
01:30:04,988 --> 01:30:06,256
Пока я один,

1194
01:30:06,390 --> 01:30:07,991
я могу лишить его
того, что ему нужно.

1195
01:30:08,125 --> 01:30:09,560
<i>Это не имеет никакого смысла.</i>

1196
01:30:09,693 --> 01:30:11,928
<i>Ваш план состоит в том, чтобы</i>
<i>избегать людей навсегда?</i>

1197
01:30:12,062 --> 01:30:14,998
я не собираюсь
продолжай бежать, ладно?

1198
01:30:15,666 --> 01:30:17,034
Я должен признать это.

1199
01:30:17,167 --> 01:30:19,503
<i>Хорошо, Роуз, я иду к тебе.</i>
<i>Просто скажи мне, где...</i>

1200
01:30:19,636 --> 01:30:21,271
[линия разрывается]

1201
01:31:25,969 --> 01:31:28,138
[звонит сотовый телефон]

1202
01:31:58,635 --> 01:32:00,170
[звенят клавиши]

1203
01:32:00,938 --> 01:32:02,573
[замок щелчков]

1204
01:32:03,907 --> 01:32:06,176
[скрип петли]

1205
01:32:13,750 --> 01:32:15,419
[щелкает выключатель света]

1206
01:32:54,925 --> 01:32:57,694
[скрип петли]

1207
01:33:12,242 --> 01:33:14,311
[слабый стон]

1208
01:33:19,349 --> 01:33:22,286
[стоны продолжаются]

1209
01:33:26,189 --> 01:33:28,592
[плачет]

1210
01:33:36,433 --> 01:33:38,502
[стоны, вопли прекращаются]

1211
01:33:44,408 --> 01:33:47,377
[хриплое дыхание]

1212
01:33:49,713 --> 01:33:51,214
Роза.

1213
01:33:55,586 --> 01:33:56,787
Детка...

1214
01:33:58,622 --> 01:34:00,357
[плачет]

1215
01:34:02,026 --> 01:34:04,261
Помогите мне, пожалуйста.

1216
01:34:08,032 --> 01:34:10,500
Мама совершила ошибку.

1217
01:34:17,207 --> 01:34:18,875
Возьми телефон.

1218
01:34:20,078 --> 01:34:21,845
Позовите на помощь.

1219
01:34:23,014 --> 01:34:25,349
[затруднённое дыхание]

1220
01:34:32,090 --> 01:34:34,157
Роза!

1221
01:35:04,989 --> 01:35:06,456
[скрип петли]

1222
01:35:35,919 --> 01:35:38,321
[задыхаясь]

1223
01:37:12,183 --> 01:37:15,552
[дверь открывается]
[скрипят петли]

1224
01:38:01,398 --> 01:38:03,034
[мать рыдает]

1225
01:38:15,378 --> 01:38:16,880
[рыдания продолжаются]

1226
01:38:17,014 --> 01:38:18,949
[скрипят петли]

1227
01:38:28,192 --> 01:38:29,726
[всхлипывает]

1228
01:38:31,262 --> 01:38:33,563
[плачет]

1229
01:38:45,876 --> 01:38:48,378
Роза. [вздыхает]

1230
01:38:53,683 --> 01:38:55,152
Все в порядке, детка.

1231
01:38:55,952 --> 01:38:57,154
Идите сюда.

1232
01:39:08,465 --> 01:39:12,103
Мне очень жаль.

1233
01:39:14,571 --> 01:39:16,740
Я... я не была хорошей мамой.

1234
01:39:19,776 --> 01:39:24,714
Я хочу быть.
Я действительно стараюсь быть.

1235
01:39:24,848 --> 01:39:31,055
Но иногда
все слишком много.

1236
01:39:32,223 --> 01:39:35,993
Есть что-то ужасное
внутри меня.

1237
01:39:36,793 --> 01:39:40,630
Я ненавижу себя.
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.

1238
01:39:41,198 --> 01:39:42,766
Тебе стыдно за меня?

1239
01:39:44,101 --> 01:39:45,136
Нет.

1240
01:39:45,735 --> 01:39:47,570
Тогда почему ты позволил мне умереть?

1241
01:39:51,275 --> 01:39:53,610
Почему ты не спас меня?
Это не моя вина.

1242
01:39:53,743 --> 01:39:56,513
Вы могли бы позвать на помощь.
Останавливаться. Прекрати это.

1243
01:39:56,646 --> 01:39:58,282
Но ты этого не сделал.
Прекрати это.

1244
01:39:58,416 --> 01:40:01,451
Ты хотел, чтобы я умер.
Потому что я боялся тебя!

1245
01:40:01,584 --> 01:40:04,454
мне было десять лет

1246
01:40:05,455 --> 01:40:07,791
и ты был монстром.

1247
01:40:10,127 --> 01:40:15,199
И я знаю, что это несправедливо.
Ты... Тебе нужна была помощь.

1248
01:40:16,800 --> 01:40:18,468
Но я не мог.

1249
01:40:23,274 --> 01:40:25,475
И я нес эту вину

1250
01:40:26,543 --> 01:40:29,846
за всю мою жизнь.

1251
01:40:33,050 --> 01:40:36,786
И я...
Я должен отпустить это.

1252
01:40:38,755 --> 01:40:40,690
Я ха... я должен отпустить это.

1253
01:40:47,431 --> 01:40:49,066
Это не реально.

1254
01:40:49,967 --> 01:40:51,634
Но Роуз,

1255
01:40:51,768 --> 01:40:56,007
ваш разум делает это реальным.

1256
01:41:00,311 --> 01:41:01,711
Что ты?

1257
01:41:02,779 --> 01:41:04,881
Почему ты
делаешь это со мной?

1258
01:41:05,548 --> 01:41:07,218
Потому что твой разум...

1259
01:41:07,951 --> 01:41:10,587
[искажает голос]
... так привлекательно.

1260
01:41:12,689 --> 01:41:14,524
[вздыхает]

1261
01:41:15,092 --> 01:41:16,793
[скрип]

1262
01:41:17,694 --> 01:41:19,863
[посмеиваясь]

1263
01:41:21,966 --> 01:41:23,733
[вздыхает]

1264
01:41:23,867 --> 01:41:25,735
[смех продолжается]

1265
01:41:27,238 --> 01:41:30,074
[посмеиваясь]

1266
01:41:30,207 --> 01:41:32,076
[хнычет]

1267
01:41:33,110 --> 01:41:34,944
[сущность кричит]

1268
01:41:37,747 --> 01:41:40,617
[отдалённый смех]

1269
01:41:46,524 --> 01:41:48,125
[хнычет]

1270
01:41:55,499 --> 01:41:57,334
[Роуз кричит]

1271
01:42:01,172 --> 01:42:04,908
Ты не можешь убежать
твой разум, Роуз.

1272
01:42:05,042 --> 01:42:07,078
[сущность посмеивается]
[Роуз кашляет]

1273
01:42:07,211 --> 01:42:08,079
[рычит]

1274
01:42:08,212 --> 01:42:10,613
[задыхаясь, задыхаясь]

1275
01:42:12,483 --> 01:42:13,583
Это...

1276
01:42:14,684 --> 01:42:17,720
Это мой разум.
[сущность рычит]

1277
01:42:22,993 --> 01:42:24,761
[ворчит]
[кричит]

1278
01:42:24,894 --> 01:42:26,830
Вы тоже не сможете избежать этого.

1279
01:42:28,099 --> 01:42:29,200
[ворчит]

1280
01:42:29,732 --> 01:42:32,036
[рев]

1281
01:42:38,542 --> 01:42:40,677
[кричит]

1282
01:42:42,313 --> 01:42:44,115
Роза!

1283
01:42:46,984 --> 01:42:48,651
Роза!

1284
01:42:49,686 --> 01:42:52,022
[рычание, визг]

1285
01:43:01,098 --> 01:43:03,367
[рычание, визг продолжается]

1286
01:43:11,175 --> 01:43:13,344
[кашляет]

1287
01:44:11,935 --> 01:44:13,971
[Джоэл] Черт возьми.

1288
01:44:16,473 --> 01:44:17,874
Ты в порядке?

1289
01:44:18,008 --> 01:44:20,843
Могу я просто
зайди на секунду?
Ага. Ага-ага.

1290
01:44:26,816 --> 01:44:28,319
Где ты
был?

1291
01:44:32,789 --> 01:44:34,757
Мне жаль.

1292
01:44:36,227 --> 01:44:42,032
Прости, что втянул тебя в
весь мой чертов бардак.

1293
01:44:42,166 --> 01:44:43,267
[насмехается]

1294
01:44:44,401 --> 01:44:45,935
Большую часть моей жизни,

1295
01:44:46,070 --> 01:44:52,343
я боялся
подпускать людей слишком близко,

1296
01:44:53,210 --> 01:44:55,812
потому что я боялся...

1297
01:44:58,515 --> 01:45:01,185
что они могут увидеть
если бы они действительно смотрели.

1298
01:45:01,318 --> 01:45:06,457
И поэтому я... я возвел стены,
и я держал людей на расстоянии.

1299
01:45:06,590 --> 01:45:08,858
[вздыхает]

1300
01:45:09,493 --> 01:45:10,893
И тогда...

1301
01:45:14,331 --> 01:45:15,633
Я встретил тебя,

1302
01:45:15,765 --> 01:45:19,603
и я мог чувствовать
эти стены рушатся.

1303
01:45:19,737 --> 01:45:22,905
И это напугало дерьмо
из меня.

1304
01:45:25,709 --> 01:45:27,144
И так...

1305
01:45:28,145 --> 01:45:34,917
Я был эгоистичным,
и это было несправедливо по отношению к тебе.

1306
01:45:36,520 --> 01:45:40,024
И мне очень, очень жаль.

1307
01:45:41,325 --> 01:45:45,928
И я... я веду себя эгоистично
снова, даже спрашивая,

1308
01:45:46,063 --> 01:45:47,264
но ты думаешь, что...

1309
01:45:47,398 --> 01:45:50,501
что я мог бы остаться здесь
и просто...

1310
01:45:52,802 --> 01:45:54,271
просто спать?

1311
01:45:57,474 --> 01:45:58,875
Не могли бы вы...

1312
01:46:00,311 --> 01:46:03,213
побудь со мной, пока я сплю?

1313
01:46:06,750 --> 01:46:07,850
Пожалуйста.

1314
01:46:09,320 --> 01:46:11,555
Да, конечно
Я останусь с тобой.

1315
01:46:19,697 --> 01:46:21,565
Я останусь с тобой навсегда.

1316
01:46:28,172 --> 01:46:29,273
Нет.

1317
01:46:30,341 --> 01:46:32,042
[посмеиваясь]

1318
01:46:36,380 --> 01:46:37,581
Нет.

1319
01:46:38,716 --> 01:46:40,084
Нет, нет, нет, нет.

1320
01:46:40,917 --> 01:46:41,884
Нет, нет.

1321
01:46:42,019 --> 01:46:44,388
[смех продолжается]

1322
01:46:45,689 --> 01:46:47,191
[вздыхает]

1323
01:46:56,834 --> 01:46:58,068
Нет.

1324
01:47:05,442 --> 01:47:06,610
[кричит]

1325
01:47:14,351 --> 01:47:16,487
[рыдает]

1326
01:47:22,326 --> 01:47:24,428
[дверь закрывается]
[Джоэл] Роуз.

1327
01:47:27,531 --> 01:47:30,167
Нет, нет, нет!

1328
01:47:35,938 --> 01:47:37,708
[стук]

1329
01:47:37,841 --> 01:47:39,676
[Джоэл] Роуз!
Нет.

1330
01:47:39,810 --> 01:47:41,944
Роуз, открой дверь!

1331
01:47:43,514 --> 01:47:46,683
Откройте дверь.
[стук продолжается]

1332
01:47:48,352 --> 01:47:49,620
Роза!

1333
01:47:49,753 --> 01:47:52,222
[шипение]

1334
01:47:53,791 --> 01:47:56,660
[стук, скрип]

1335
01:47:56,794 --> 01:47:59,630
[посмеиваясь]

1336
01:47:59,763 --> 01:48:02,566
Нет!

1337
01:48:03,267 --> 01:48:06,270
Нет!
Ебать. Э--

1338
01:48:06,403 --> 01:48:08,172
Подожди. Я иду!

1339
01:48:08,305 --> 01:48:10,940
Нет!

1340
01:48:12,576 --> 01:48:13,943
[Роуз кричит]

1341
01:48:14,077 --> 01:48:15,479
[Джоэл] Роуз!

1342
01:48:17,981 --> 01:48:20,551
[Роуз] Нет!
[посмеиваясь]

1343
01:48:20,684 --> 01:48:23,020
[рев]

1344
01:48:23,921 --> 01:48:26,490
[кричит]

1345
01:48:26,623 --> 01:48:28,091
[вздыхает]

1346
01:48:35,899 --> 01:48:38,669
[сущность задыхается, искажается]

1347
01:48:47,077 --> 01:48:49,379
[рычание]

1348
01:49:02,092 --> 01:49:03,494
Роза.

1349
01:49:27,885 --> 01:49:30,287
[капает]

1350
01:49:37,761 --> 01:49:39,096
Роза?

1351
01:49:40,564 --> 01:49:42,099
[может стучать]

1352
01:49:45,168 --> 01:49:46,270
Роза?

1353
01:50:07,824 --> 01:50:11,094
[рычание, искаженный смех]

1354
01:50:12,262 --> 01:50:14,164
[ревёт пламя]

1355
01:50:33,183 --> 01:50:36,620
[Играет "Леденец"]

1356
01:51:29,606 --> 01:51:31,642
[песня заканчивается]